Переклад тексту пісні Shalimar - Enzo Enzo

Shalimar (оригінал)

C'était quand j'étais lasse
Que ce monde est ancien !
J’ignorais tout encore
Jusqu’au nom de Guerlain
J’infusais mes faïences
D’une drôle de verveine
C'était quand j'étais lasse
Au milieu d’années vaines
J’avais vingt ans, je crois,
Il y a longtemps à peine
Tu aimais Pessoa
Tu récitais Verlaine
Dans les champs de pavot
J’en ai pris de la graine
Quelle heure est-il en Inde?
Quelle nuit te fait sienne?
J’aimerais tant que les hommes, enfin,
Ne portent plus qu’un seul parfum
Celui du soir
Dans les jardins de Shalimar
J’ai laissé notre amour
Pour qu’enfin il repose
Dans le baume de Bergame
Et l’essence des roses
J’avais ouvert les yeux
Et sur tes paupières closes
J’ai versé une larme
Et puis au petit jour
J’ai repris le chemin
Bien sûr que j’ai eu peur
J’ai connu des bonheurs
J’ai serré d’autres mains
Avant que vienne l’heure
D'être quelqu’un de bien
Je suis quelqu’un de mieux
Cela me semble loin
J’aimerais tant que l’amour, enfin,
Ait la douceur de ce parfum
Celui du soir
Dans les jardins de Shalimar
De Shalimar
Je n’ai plus rien à craindre
Je n’ai plus rien à feindre
Et je vais du passé
Qui nous lie l’un à l’autre
Et la douceur étendre
Et la douleur éteindre
Quelle heure est-il en Inde?
Quel soleil est le nôtre?
J’aimerais tant que l’amour, enfin,
Ait la douceur de cet instant
Celui du soir
Dans les jardins de Shalimar
De Shalimar

(переклад)

Це було, коли я втомився
Скільки років цьому світу!
Я ще нічого не знав
Аж до імені Guerlain
Я настоїв свій глиняний посуд
З кумедної вербени
Це було, коли я втомився
Серед змарнованих років
Мені було двадцять, я вірю,
Не так давно
Ти любив Пессоа
Ви декламували Верлена
На макових полях
Я взяв насіння
Котра година зараз в Індії?
Яка ніч у вас?
Я так хотів би, щоб чоловіки, нарешті,
Тепер носіть лише один аромат
Вечірній
У садах Шалімара
Я залишив нашу любов
Щоб він нарешті відпочив
У бальзамі Бергамо
І есенція троянд
Я відкрив очі
І на твоїх закритих повіках
Я пустив сльозу
А потім на світанку
Я пішов на шлях
Звичайно, я злякався
Я пізнала щастя
Я потис іншим руку
Перш ніж прийде час
Бути хорошою людиною
Я хтось кращий
Здається, далеко
Я так хотів би, щоб любов, нарешті,
Відчуйте солодкість цього аромату
Вечірній
У садах Шалімара
Від Шалімара
Мені більше нема чого боятися
Мені більше нічого прикидатися
І я йду з минулого
що єднає нас разом
І солодкість поширилася
І біль згасає
Котра година зараз в Індії?
Яке наше сонце?
Я так хотів би, щоб любов, нарешті,
Отримуйте солодкість цієї миті
Вечірній
У садах Шалімара
Від Шалімара