Переклад тексту пісні Goutte d'eau - Enzo Enzo, Romain Didier, Jean-Louis Trintignant

Goutte d'eau (оригінал)

Deux assiettes à laver
Un repas d’olivier
Son ombre sur les tuiles
Goutte d’huile
Tout est sombre à midi
Des cendres d’incendie
Avalent le coteau
Goutte d’eau
Seul un vent survivant
Caresse les enfants
Dans leur sommeil fertile
Goutte d’huile
Et la dune soulève
Son drap de sable, on rêve
Sommes-nous nés trop tôt?
Goutte d’eau
D’où vient cette fissure
Du cuir de nos chaussures
Ou du sol inutile?
Goutte d’huile
Je sais pas, je sais plus
Ça flambe où il a plu
Je recouds les rideaux
Goutte d’eau
On recommencera
Tout fatigue les bras
Mais rien leur est futile
Goutte d’huile
Vrai, demain on repart
Déjà demain répare
La voile du bateau
Goutte d’eau
Se perdre et avancer
Sans jamais renoncer
Pourquoi le fallait-il?
Goutte d’huile
Pour planter des écoles
Des châteaux espagnols
Des arbres hôpitaux
Goutte d’eau
Si le chant de nos pères
Roule sous nos paupières
Nos âmes sont cette île
Goutte d’huile
Si ta mère a sa main
Dans la tienne, gamin
Sa main c’est ton château
Goutte d’eau

Goutte d'eau (переклад)

Дві мийні тарілки
Оливкова страва
Його тінь на плитках
крапля олії
Опівдні темно
попіл вогню
проковтнути пагорб
Крапля води
Тільки вцілілий вітер
Пестить дітей
У своєму родючому сні
крапля олії
І дюна піднімається
Її піщаний лист, ми мріємо
Ми народилися занадто рано?
Крапля води
Звідки ця тріщина?
Зі шкіри нашого взуття
Або непотрібний грунт?
крапля олії
Я не знаю, я вже не знаю
Палає там, де йшов дощ
Зашиваю штори
Крапля води
Ми почнемо знову
Все втомлює руки
Але для них ніщо не марно
крапля олії
Правда, завтра виїжджаємо
Вже завтра виправити
Парус корабля
Крапля води
Загубися і рухайся далі
Ніколи не здаватися
Чому це потрібно було?
крапля олії
Засадити школи
Іспанські замки
Лікарняні дерева
Крапля води
Якщо пісня наших батьків
Закочуємо під повіки
Наші душі - це острів
крапля олії
Якщо твоя мама має її руку
У твоїй, хлопче
Його рука — твій замок
Крапля води