Переклад тексту пісні On naît, nous sommes nous étions - Romain Didier, Jean-Louis Trintignant, Enzo Enzo

On naît, nous sommes nous étions (оригінал)

Peut-être que, sans doute,
Tout vint d’une goutte
Que la goutte se fit flaque
Et puis de flic en floc, un lac
Pour devenir enfin la mer
Mais juste un bébé-mer !
On ne devient pas une mer adulte
Une grande mer comme ça, d’un seul coup
Il en fallut bien du temps
Pour alanguir ses contours
Arrondir ses bassins
Choisir sa garde-robe
Afin d'être prête en toute occasion
À s’offrir aux quatre saisons
Et puis du temps, encore
Pour en finir par n’avoir plus d'âge
Ou, tous ses âges confondus,
Une mer universelle, quoi !
(On naît, nous sommes, nous étions
En somme nous étions venus
Tout emplis d'étranges questions
Auprès de ta vague, à pieds nus
Des paumes blanches, des peaux noires
Qui se sont mirées sur tes flancs
Et se sont étonnées d’y voir
Que leurs ossements étaient blancs
On naît, nous sommes, nous serons
En somme nous serons issus
Tissu de mouton, forgeron
Et l’air de l’avoir toujours su
Sûrs d’un jour s'être rencontrés
Attirés par un doux bruit d’eau
Enfants des petites marées
Et futurs vendeurs de radeaux)
On naît, on ne sera, nous sommes
Ivres d’eau, assoiffés de vivre
Jamais rien d’autre que des hommes
Échoués au bord de tes rives
(Trop haut l’amour, on se côtoie
Chacun arrivé de partout
Et chacun arrivait vers toi
Qui l’amulette ou le bijou
Ô mer, que tes vagues sont lentes
Nous étions, nous sommes, on est
Nous avons million dans ton ventre
Enceint ta Méditerranée
On est, nous sommes, nous étions
Ensemble des poissons volants
Le sable a donné le béton
Et nos rires sont restés blancs
Ô mer, que tes vagues sont lentes
Nous étions, nous sommes, on est
Nous avons million dans ton ventre
Enceint ta Méditerranée)
Comment font les cargos ventrus
Pour ne pas se perdre en chemin?
Il n’y a pas un nom de rue
Sur les flots ni bornes ni rien
C’est valable pour les poissons
Les sous-marins et les crevettes
Comment retrouver sa maison
Quand on n’a pas de boîte à lettres?
Et pour distribuer le courrier
Pas un numéro aux portails
Pareil pour les scaphandriers
Pas d'écriteaux, pas un signal
Sans flèche, sans un pointillé
Sans une croix, sans un repère
Sans la chance d'être noyé
N’importe quel terrien se perd
Le requin, la pieuvre, la sole
Qui sait lire les sémaphores,
Et qui se soucie des boussoles?
Pourtant tout arrive à bon port !

On naît, nous sommes nous étions (переклад)

Можливо, без сумніву,
Все це прийшло з краплі
Щоб крапля стала калюжою
А потім від копа до копа, озеро
Щоб нарешті стати морем
Але просто морська дитина!
Ти не стаєш дорослим морем
Таке велике море, раптом
Це зайняло багато часу
Щоб змарніти його контури
Заокруглюйте свої басейни
Виберіть свій гардероб
Щоб бути готовим до будь-якої нагоди
Пропонується протягом усіх чотирьох сезонів
А потім раз, знову
Щоб зрештою не було віку
Або всі його віки разом узяті,
Універсальне море, яке!
(Ми народилися, ми є, ми були
У підсумку ми приїхали
Усе наповнене дивними питаннями
По твоїй хвилі, босоніж
Білі долоні, чорні шкури
Які віддзеркалюються на ваших боках
І були здивовані, побачивши
Щоб їхні кістки були білі
Ми народилися, ми є, ми будемо
Загалом ми будемо з
Овечий сукно, Коваль
І, здається, завжди знав
Впевнений, що колись зустрілися
Намальовано тихим звуком води
Діти малих припливів
І майбутні продавці плотів)
Ми народилися, нас не буде, ми є
П’яний від води, спраглий життя
Ніколи нічого, крім чоловіків
Вимили на краю твоїх берегів
(Занадто висока любов, ми зустрічаємося
Усі прийшли звідусіль
І всі йшли до вас
Хто амулет чи коштовність
О море, як повільні твої хвилі
Ми були, ми є, ми є
Ми маємо мільйон у вашому животі
Огородіть своє Середземне море
Ми є, ми є, ми були
Набір летючої риби
Пісок дав бетон
І наш сміх став білим
О море, як повільні твої хвилі
Ми були, ми є, ми є
Ми маємо мільйон у вашому животі
Вагітна твоє Середземне море)
Як роблять Belly Freighters
Щоб не заблукати по дорозі?
Назви вулиці немає
На хвилях ні терміналів, ні нічого
Це стосується риби
Підводні і креветки
Як знайти свій дім
Коли у вас немає поштової скриньки?
І доставити пошту
Не номер біля воріт
Те саме для дайверів
Ні знаків, ні сигналу
Без стрілки, без пунктирної лінії
Без хреста, без позначки
Без шансу потонути
Будь-який землянин губиться
Акула, Восьминіг, Морський
Хто вміє читати семафори,
А кому до компасу?
Проте все йде добре!