| O you heathens which dwell in the First Aeyre,
| О ви, язичники, що живете в Першому Ейрі,
|
| the mighty in the parts of the Earth
| могутні в частинах Землі
|
| and execute my judgement!
| і виконайте моє рішення!
|
| Behold the face of your God,
| Подивіться на обличчя свого Бога,
|
| whose eyes are the darkness:
| чиї очі темрява:
|
| O arise, confound her understanding with darkness
| О встань, змішай її розуміння з темрявою
|
| O arise, it repented me; | О встань, я покаявся; |
| I remade Man, cast down such as fall!
| Я переробив Людину, скинь, як впади!
|
| The reasonable Creatures (of the Earth) let them vex,
| Розумні істоти (Землі) нехай дошкуляють їм,
|
| weed out one another and the dwelling places
| виполюйте один одного та місця проживання
|
| Let them forget their names:
| Нехай забудуть свої імена:
|
| the work of man, let them be defaced!
| діло людини, нехай вони будуть зіпсовані!
|
| Lape zodir IOIAD!
| Lape zodir IOIAD!
|
| Odo cicale Qaa
| Odo cicale Qaa
|
| od Ozodazodame pelapeli IADANAMADA!
| від Ozodazodame pelapeli IADANAMADA!
|
| Furnishing you with a power
| Надає вам силу
|
| understand to dispose all things
| розуміти розпоряджатися всіма речами
|
| according to the «providence»
| згідно з «провидінням»
|
| of Him that sitteth on the Holy Throne
| Того, Хто сидить на Святому Престолі
|
| and rose up in the beginning saying:
| і підвівся на початку промовляючи:
|
| Gi-cahisaje auauago coremepe peda,
| Gi-cahisaje auauago coremepe peda,
|
| dasonuf vi-vau-di-vau?
| dasonuf vi-vau-di-vau?
|
| Odo cicale Qaa,
| Одо Сікале Каа,
|
| od Ozodazodame pelapeli IADANAMADA!
| від Ozodazodame pelapeli IADANAMADA!
|
| O arise, confound her understanding with darkness
| О встань, змішай її розуміння з темрявою
|
| O arise, it repented me; | О встань, я покаявся; |
| I remade Man, cast down such as fall!
| Я переробив Людину, скинь, як впади!
|
| Thus spoke Buer | Так говорив Буер |