| Chalk in the riverbed
| Крейда в руслі річки
|
| was deposited
| був депонований
|
| by the ocean as it boiled off.
| біля океана, як википів.
|
| Encased in calcium carbonate,
| в карбонаті кальцію,
|
| we could drown or we could solder.
| ми можемо втопитися або ми можемо паяти.
|
| I climbed the ranks of militiamen
| Я піднявся до лав міліціонерів
|
| and the Sadrites
| і садрити
|
| and my parents felt a cautious pride
| і мої батьки відчували обережну гордість
|
| and disregarded Shari’a Law
| і нехтував законами шаріату
|
| and put the Tigris in a trench now.
| і зараз помістіть Тигр в траншею.
|
| Give us rain.
| Дай нам дощ.
|
| Send us water.
| Надішліть нам воду.
|
| Send us trucks.
| Надсилайте нам вантажівки.
|
| Send us tanks.
| Надішліть нам танки.
|
| Send us IEDs.
| Надішліть нам IED.
|
| Send us planes.
| Надішліть нам літаки.
|
| Is the sky clear enough?
| Чи достатньо чисте небо?
|
| Send us dust storms.
| Надсилайте нам пилові бурі.
|
| Allahu Akbar.
| Аллаху Акбар.
|
| The sand has lowered the vitamin
| Пісок знизив вітамін
|
| saturation point.
| точка насичення.
|
| Put a straw under the and suck.
| Покладіть соломинку під і смоктайте.
|
| We made a pact with the Arakeen
| Ми уклали пакет з Аракінами
|
| and we built ourselves a filter.
| і ми створили для себе фільтр.
|
| The city hydro’s undrinkable.
| Міська ГЕС непридатна для пиття.
|
| Shattered cinderblocks
| Розбиті шлакоблоки
|
| are their favorite things to talk about.
| це їхні улюблені речі для розмови.
|
| We saw your face in the Guardian
| Ми бачили твоє обличчя в The Guardian
|
| and it raised the circulation.
| і це підвищило тираж.
|
| Send us rain.
| Надішліть нам дощ.
|
| Please transmit.
| Будь ласка, передайте.
|
| Please receive our dumb prayers, telepath.
| Будь ласка, прийми наші німі молитви, телепат.
|
| Send a flood.
| Надсилайте флуд.
|
| Send us an avalanche.
| Надішліть нам лавину.
|
| Send us cold.
| Надішліть нам холодну.
|
| Send us ice.
| Надішліть нам лід.
|
| Send us meteorites.
| Надішліть нам метеорити.
|
| Send us snow.
| Надішліть нам сніг.
|
| Send us hail.
| Надішліть нам вітання.
|
| Send us high speed rail.
| Надішліть нам високошвидкісну залізницю.
|
| We can pay.
| Ми можемо заплатити.
|
| We should pay.
| Ми повинні заплатити.
|
| We will pay.
| Ми заплатимо.
|
| We insist.
| Ми наполягаємо.
|
| No defaults.
| Немає за умовчанням.
|
| But we must get down to Chechnya.
| Але ми повинні дійти до Чечні.
|
| We defend.
| Ми захищаємо.
|
| We fight back.
| Ми відбиваємось.
|
| We plant bombs under tracks.
| Ми закладаємо бомби під гусениці.
|
| We skip church.
| Ми пропускаємо церкву.
|
| All the monotheists sing:
| Усі монотеїсти співають:
|
| «Allahu Akbar!»
| "Аллаху Акбар!"
|
| And the Inuit sang,
| І інуїти співали,
|
| and the Zionists sang:
| а сіоністи співали:
|
| «Allahu Akbar!»
| "Аллаху Акбар!"
|
| And the economists sang,
| І економісти співали,
|
| and the astronomers sang,
| і астрономи співали,
|
| and the anarchists sang:
| і анархісти співали:
|
| «Allahu Akbar!»
| "Аллаху Акбар!"
|
| And the atheists sang:
| А атеїсти співали:
|
| «Allahu Akbar!»
| "Аллаху Акбар!"
|
| God is great.
| Бог чудовий.
|
| Allahu Akbar. | Аллаху Акбар. |