Переклад тексту пісні Not Gonna Cry - Emma Steinbakken

Not Gonna Cry (оригінал)

I know it’s not supposed to be easy
Pouring out the bottled up feelings
But I didn’t think it would be this hard
Walking to school with a broken heart
And the jacket around my waist feels stupid
I don’t know why the hell we do this
Saying I’m sorry like I’m the one
Who’s picking us apart for fun
Why am I feeling like this?
Why am I feeling like shit?
Why am I all in pieces?
I don’t even need this, oh-oh
Why am I on the bedroom floor?
With paranoia and painkillers
Washing away all these feeling
But I know, I know, I know
I’m not gonna cry for you
Choking all these thoughts I’m thinking
You’re a cigarette and I’m quitting
But I know, I know, I know
I’m not gonna cry for you
I’m not gonna cry for you
You smell like cigarettes and perfume
No one fucks me up like you do
And maybe you thought I would play along
I rather be dancing on my own
Do you really think that I’m stupid?
Of course I heard all the rumors
But all of the grenades you threw
They just made me bulletproof
I’m done with feeling like this
Done with feeling like shit
Done with being in pieces
I don’t even need this, oh-oh
I’m done with laying on the floor
With paranoia and painkillers
Washing away all these feeling
But I know, I know, I know
I’m not gonna cry for you
Choking all these thoughts I’m thinking
You’re a cigarette and I’m quitting
But I know, I know, I know
I’m not gonna cry for you
I’m not gonna cry for you
I’m not gonna cry for you
I’m not gonna cry for you

Not Gonna Cry (переклад)

Я знаю, що це не повинно бути просто
Виливання скупчених почуттів
Але я не думав, що це буде так важко
Іду до школи з розбитим серцем
А піджак на моєму талії здається дурним
Я не знаю, чому ми так робимо
Сказати, що мені шкода, ніби я той
Хто розділяє нас для розваги
Чому я так почуваюся?
Чому я почуваюся як лайно?
Чому я весь на шматках?
Мені це навіть не потрібно, о-о
Чому я на підлозі спальні?
З параною та знеболюючими
Змиваючи всі ці відчуття
Але я знаю, знаю, знаю
Я не буду плакати за тобою
Душу всі ці думки, які я думаю
Ти сигарета, а я кидаю
Але я знаю, знаю, знаю
Я не буду плакати за тобою
Я не буду плакати за тобою
Ти пахнеш сигаретами та парфумами
Мене ніхто не з’їдає, як ти
І, можливо, ви думали, що я підіграю
Я радше танцюватиму самостійно
Ти справді думаєш, що я дурний?
Звісно, ​​я чув усі чутки
Але всі гранати, які ти кинув
Вони просто зробили мене куленепробивним
Я закінчив з таким відчуттям
Покінчено з відчуттям лайно
Покінчимо з розрізненістю
Мені це навіть не потрібно, о-о
Я закінчив лежати на підлозі
З параною та знеболюючими
Змиваючи всі ці відчуття
Але я знаю, знаю, знаю
Я не буду плакати за тобою
Душу всі ці думки, які я думаю
Ти сигарета, а я кидаю
Але я знаю, знаю, знаю
Я не буду плакати за тобою
Я не буду плакати за тобою
Я не буду плакати за тобою
Я не буду плакати за тобою