Переклад тексту пісні Виновата сама - Elya Chavez

Виновата сама (оригінал)

Всем привет — вот и я!
Можно молча стоять,
Можно плакать навзрыд, можно жадно внимать.
Можно хлопать в ответ, можно зло хохотать.
Налепив ярлыки, их потом не снимать.
Припев:
Без солнца нет тени, без грусти нет счастья.
Вопрос не всегда означает ответ.
Но если он задан тобой, я не вправе молчать,
Зная — «да» или «нет».
Так давай же меняться местами, кто нам помешает?
Кто узнает о нашей затее, кому ты нужна?
Я не верю в судьбу, потому что судьбы не бывает.
И в ошибках своих ты всегда виновата сама.
На тебя устремлен взор бесчисленных глаз.
Их нельзя обмануть, потому, что лишь раз
Сделав это, потом не вернуть никогда
Веру в ту, кем для них быть хотелось всегда.
Припев:
Без солнца нет тени, без грусти нет счастья.
Вопрос не всегда означает ответ.
Но если он задан тобой, я не вправе молчать,
Зная — «да» или «нет».
Ты на сцене, но слава с улыбкой тебя убивает.
Ослепляет глаза ее яркий безжалостный свет.
Свет, который не греет, а лишь постепенно сжигает,
Оставляя в душе только призрачный пепельный след.
Без солнца нет тени, без грусти нет счастья.
Никто никогда не решит за тебя:
Остаться собой или нет — в твоей власти.
И жить, безответно любя
Этот мир, как он есть — бесконечно прекрасен и ярок.
Ведь всегда, каждый миг, в нем сбывается чья-то мечта.
Я не ангел, конечно — прости, но и ты не подарок.
И в ошибках своих ты всегда виновата сама.

(переклад)

Всім привіт - ось і я!
Можна мовчки стояти,
Можна плакати наврид, можна жадібно слухати.
Можна плескати у відповідь, можна зло реготати.
Наліпивши ярлики, їх потім не знімати.
Приспів:
Без сонця немає тіні, без смутку нема щастя.
Питання не завжди означає відповідь.
Але якщо він заданий тобою, я не вправі мовчати,
Знаючи — «так» чи «ні».
Тож давай, що мінятися місцями, хто нам завадить?
Хто дізнається про нашу затію, кому ти потрібна?
Я не вірю в долю, тому що долі не буває.
І в помилках своїх ти завжди винна сама.
На тебе спрямований погляд незліченних очей.
Їх не можна обдурити, бо лише раз
Зробивши це, потім не повернути ніколи
Віру в ту, ким для них бути хотілося завжди.
Приспів:
Без сонця немає тіні, без смутку нема щастя.
Питання не завжди означає відповідь.
Але якщо він заданий тобою, я не вправі мовчати,
Знаючи — «так» чи «ні».
Ти на сцені, але слава з посмішкою тебе вбиває.
Осліплює очі її яскраве безжальне світло.
Світло, яке не гріє, а лише поступово спалює,
Залишаючи в душі тільки примарний попелястий слід.
Без сонця немає тіні, без смутку нема щастя.
Ніхто ніколи не вирішить за тебе:
Залишитися собою чи ні — у твоїй владі.
І жити, без відповіді люблячи
Цей світ, як він є нескінченно прекрасний і яскравий.
Адже завжди, щомиті, в ньому збувається чиясь мрія.
Я не ангел, звичайно — пробач, але і ти не подарунок.
І в помилках своїх ти завжди винна сама.