Переклад тексту пісні Ничего себе - Elya Chavez

Ничего себе (оригінал)

На старт!
На старт!
На старт!
На старт!
На старт!
Видишь, как дельфины прыгают в реке?
Спорим, так бывает?
Ничего себе!
Кто рожден поэтом, тот рожден мечтать.
Кто рожден для неба, тот рожден летать!
Хочешь, чтоб девчонки висли на тебе?
Хочешь стать пилотом?
Ничего себе!
Стать одним над всеми — значит, стать собой.
Спорим, так бывает?
Ну, так что, герой?
Ну, так что?
Ну, так что?
Хочешь знать, кто есть кто?
Ну, так что?
Ну, так что?
Хочешь знать, кто есть кто?
Хочешь знать — так узнай!
За окном снова май.
Две травинки в росе.
Не как все, не как все.
Зажигай в окнах свет.
Оставляй в жизни след.
Уходя — уходи.
Если можешь, прости.
И тогда, возможно, глядя ей в глаза,
Ты поймешь, что любишь, и, не веря сам,
Языком коснешься пирсинга в губе…
Спорим, так бывает?
Ничего себе!
А однажды летом ты уйдешь в полет,
Сделав свой последний в этой жизни ход.
Так уходят люди.
Вопреки судьбе,
Бросив вызов небу.
Ничего себе!
И тогда, и тогда, словно в «Что?
Где?
Когда?»,
Ты узнаешь ответ, когда «да» значит «нет».
Если трус — будешь гнить.
Если воин — ценить
Каждый взгляд, каждый миг, словно рыцарь из книг.
Твоя жизнь — как тетрадь.
Ты готов рисовать?
Две травинки в росе.
Не как все, не как все.
Видишь, как на тебя, смотрит, в сердце храня
Память тех светлых дней, тот, кому всех родней ты был и есть.
Ты и он едины.
Ты его отец.
Как и ты, он в небе.
Вымахал малец.
Кто рожден поэтом, тот рожден мечтать.
Кто рожден для неба, тот рожден летать!
Хочешь, чтоб девчонки висли на тебе?
Хочешь стать пилотом?
Ничего себе!
Стать одним над всеми — значит, стать собой.
Спорим, так бывает?
Ну, так что, герой?
Зажигай в окнах свет.
Оставляй в жизни след.
Уходя — уходи.
Если можешь, прости.
Хочешь знать — так узнай!
За окном снова май.
Две травинки в росе.
Не как все, не как все.
Вы — солдаты Империй и защитники веры.
Вы сражаетесь в поле на экране консоли.
Проиграв, не обидеть.
Жить, а не ненавидеть.
Две травинки в росе.
Не как все, не как все.

(переклад)

На старт!
На старт!
На старт!
На старт!
На старт!
Бачиш, як дельфіни стрибають у річці?
Сперечаємося, так буває?
Нічого собі!
Хто народжений поетом, той народжений мріяти.
Хто народжений для неба, той народжений літати!
Хочеш, щоб дівчата висли на тебе?
Хочеш стати пілотом?
Нічого собі!
Стати одним над усіма— значить стати собою.
Сперечаємося, так буває?
Ну, то що, герою?
Ну так що?
Ну так що?
Хочеш знати хто є хто?
Ну так що?
Ну так що?
Хочеш знати хто є хто?
Хочеш знати — так дізнайся!
За вікном знову травень.
Дві травинки в росі.
Не як усе, не як усі.
Запалюй у вікнах світло.
Залишай у житті слід.
Йдучи йди.
Якщо можеш, вибач.
І тоді, можливо, дивлячись їй у очі,
Ти зрозумієш, що любиш, і, не вірячи сам,
Мовою торкнешся пірсингу в губі ...
Сперечаємося, так буває?
Нічого собі!
А одного літа ти підеш у політ,
Зробивши свій останній в цьому житті хід.
Так ідуть люди.
Всупереч долі,
Кинувши виклик небу.
Нічого собі!
І тоді, і тоді, немов у «Що?
Де?
Коли?»,
Ти дізнаєшся відповідь, коли «так» означає «ні».
Якщо боягуз — будеш гнити.
Якщо воїн — цінувати
Кожен погляд, кожну мить, немов лицар з книжок.
Твоє життя— як зошит.
Ти готовий малювати?
Дві травинки в росі.
Не як усе, не як усі.
Бачиш, як на тебе, дивиться, в серці зберігаючи
Пам'ять тих світлих днів, той, кому всіх рідних ти був і є.
Ти і він єдині.
Ти його батько.
Як і ти, він у небі.
Вимахав хлопець.
Хто народжений поетом, той народжений мріяти.
Хто народжений для неба, той народжений літати!
Хочеш, щоб дівчата висли на тебе?
Хочеш стати пілотом?
Нічого собі!
Стати одним над усіма— значить стати собою.
Сперечаємося, так буває?
Ну, то що, герою?
Запалюй у вікнах світло.
Залишай у житті слід.
Йдучи йди.
Якщо можеш, вибач.
Хочеш знати — так дізнайся!
За вікном знову травень.
Дві травинки в росі.
Не як усе, не як усі.
Ви— солдати Імперій та захисники віри.
Ви воюєте в полі на екрані консолі.
Програвши, не скривдити.
Жити, а не ненавидіти.
Дві травинки в росі.
Не як усе, не як усі.