Переклад тексту пісні Trouble / Guitar Man - Elvis Presley

Trouble / Guitar Man (оригінал)

If you’re looking for trouble
You came to the right place
If you’re looking for trouble
Just look right in my face
I was born standing up And talking back
My daddy was a green-eyed mountain jack
Because I’m evil, my middle name is misery
Well I’m evil, so don’t you mess around with me
I’ve never looked for trouble
But I’ve never ran
I don’t take no orders
From no kind of man
I’m only made out
Of flesh, blood and bone
But if you’re gonna start a rumble
Don’t you try it on alone
Because I’m evil, my middle name is misery
Well I’m evil, so don’t you mess around with me
I’m evil, evil, evil, as can be
I’m evil, evil, evil, as can be So don’t mess around don’t mess around don’t mess around with me
I’m evil, I’m evil, evil, evil
So don’t mess around, don’t mess around with me
I’m evil, I tell you I’m evil
So don’t mess around with me Yeah!
Well, I quit my job down at the car wash,
Left my mama a goodbye note,
By sundown I’d left Kingston,
With my guitar under my coat,
I hitchhiked all the way down to Memphis,
Got a room at the YMCA,
For the next three weeks I went huntin' them nights,
Just lookin' for a place to play,
Well, I thought my pickin' would set 'em on fire,
But nobody wanted to hire a guitar man.
Well, I nearly 'bout starved to death down in Memphis,
I run outta money and luck,
So I bought me a ride down to Macon, Georgia,
On a overloaded poultry truck,
I thumbed on down to Panama City,
Started pickin' out some o' them all night bars,
Hopin' I could make myself a dollar,
Makin' music on my guitar,
I got the same old story at them all my peers,
There ain’t no room around here for a guitar man
So I slept in the hobo jungles,
Roamed a thousand miles off track,
Till I found myself in Mobile Alabama,
At a club they call Big Jack’s,
A little four-piece band was jammin',
So I took my guitar and I sat in,
I showed 'em what a band would sound like,
With a swingin' little guitar man.
Show 'em, son
If you ever take a trip down to the ocean,
Find yourself down around Mobile,
Make it on out to a club called Jack’s,
If you got a little time to kill,
Just follow that crowd of people,
You’ll wind up out on his dance floor,
Diggin' the finest little five-piece group,
Up and down the Gulf of Mexico,
Guess who’s leadin' that five-piece band,
Well, wouldn’t ya know, it’s that swingin' little guitar man

(переклад)

Якщо ви шукаєте проблеми
Ви прийшли в потрібне місце
Якщо ви шукаєте проблеми
Просто подивіться мені в обличчя
Я народжений стоячи і розмовляючи
Мій тато був зеленооким гірським джеком
Оскільки я злий, моє друге ім’я — нещастя
Що ж, я злий, тому не возитися зі мною
Я ніколи не шукав неприємностей
Але я ніколи не бігав
Я не приймаю замовлення
Від жодної людини
Я лише виписаний
З м’яса, крові та кісток
Але якщо ви збираєтеся почати гул
Не пробуйте це на самості
Оскільки я злий, моє друге ім’я — нещастя
Що ж, я злий, тому не возитися зі мною
Я злий, злий, злий, як може бути
Я злий, злий, злий, як може бути Тому не возитися, не возитися, не возитися зі мною
Я злий, я злий, злий, злий
Тож не возитися, не возитися зі мною
Я злий, кажу вам, що я злий
Тож не возьтеся зі мною Так!
Ну, я кинув роботу на автомийці,
Залишив моїй мамі прощальну записку,
До заходу сонця я покинув Кінгстон,
З моєю гітарою під пальто,
Я проїхав автостопом аж до Мемфіса,
У мене є кімната в YMCA,
Наступні три тижні я полював на них ночами,
Просто шукаю місце, щоб пограти,
Ну, я думав, що мій вибір підпалить їх,
Але ніхто не хотів найняти гітаристів.
Ну, я ледь не помер від голоду в Мемфісі,
У мене закінчилися гроші й удача,
Тому я купив мені поїздку до Макона, штат Джорджія,
На перевантаженому птаховозі,
Я подивився до Панама-Сіті,
Почав вибирати деякі з них усі нічні бари,
Сподіваюся, що зможу заробити собі долар,
Створюю музику на мій гітарі,
Я отримав ту саму стару історію про них усіх моїх одних,
Тут немає місця для гітаристів
Тож я спав у джунглях бродяги,
Блукав за тисячу миль поза трасою,
Поки я не опинився в Mobile Alabama,
У клубі вони називають Big Jack’s,
Маленька група з чотирьох учасників гуляла,
Тож я взяв гітару й сів,
Я показав їм, як би звучала група,
З маленьким гітаристом.
Покажи їх, синку
Якщо ви коли-небудь вирушите в подорож до океану,
Знайдіть себе поблизу Мобільного,
Потрапити в клуб під назвою Jack’s,
Якщо у вас є трохи часу, щоб убити,
Просто слідуйте за цим натовпом людей,
Ви потрапите на його танцпол,
Diggin' найкращу маленьку групу з п'яти учасників,
Вгору і вниз по Мексиканській затоці,
Вгадайте, хто очолює групу з п’яти учасників,
Ну, хіба ви не знаєте, це той маленький гітарист