Переклад тексту пісні The Lady Loves Me - Elvis Presley

The Lady Loves Me (оригінал)

She loves me, she loves me not
She loves me, she loves me not
She loves me, she loves me
The lady loves me and it shows
In spite of the way she turns up her nose
I’m her ideal, her heart’s desire
Under that ice, she’s burning like fire
She’d like to cuddle up to me
She’s playing hard to get
The lady loves me
But she doesn’t know it yet
The gentleman has savoir-faire
As much as an elephant or a bear
I’d like to take him for a spin
Back to the zoo to visit his kin
He’s got about as much appeal as a soggy cigarette
The lady loathes him
But he doesn’t know it yet
The lady’s got a crush on me
The gentleman’s crazy obviously
The lady’s dying to be kissed
The gentleman needs a psychiatrist
I’d rather kiss a rattlesnake
Or play Russian roulette
The lady loves me
But she doesn’t know it yet
She’s falling fast she’s on the skids
Both of his heads are flipping their lids
Tonight she’ll hold me in her arms
I’d rather be holding hydrogen bombs
Will someone tell this Romeo
I’m not his Juliet
The lady loves me
But she doesn’t know it yet
She wants me
Like poison ivy
Oh, needs me
Like a hole in the head
Everyone can see she’s got it bad
He’s mad!
The gentleman is an egotist
Ha!, I’m simply aware I’m hard to resist
He’s one man I could learn to hate
So how’s about having dinner at eight?
I’d rather dine with Frankenstein
In a moonlight tete-a-tete
The lady loves me
But she doesn’t know it yet
Oh yes she loves me
Dig that shrinking violet
Oh she really loves me
Here’s one gal you’ll never get
She lo- lo- loves me
Would you like to make a bet?
I said the lady loves me
The gentleman’s all wet!

The Lady Loves Me (переклад)

Вона любить мене, вона мене не любить
Вона любить мене, вона мене не любить
Вона любить мене, вона любить мене
Жінка любить мене і це виявляється
Незважаючи на те, як вона задирає ніс
Я її ідеал, бажання її серця
Під цим льодом вона горить, як вогонь
Вона хотіла б притиснутися до мене
Її важко отримати
Пані любить мене
Але вона ще не знає цього
Джентльмен має savoir-faire
Так само як слон чи ведмідь
Я хотів би познайомитися з ним
Повернувся в зоопарк, щоб відвідати своїх родичів
Він має так само привабливість, як і розмокла сигарета
Пані його ненавидить
Але він ще цього не знає
Жінка закохана в мене
Джентльмен, очевидно, божевільний
Жінка вмирає від поцілунку
Джентльменові потрібен психіатр
Я краще поцілую гримучу змію
Або пограйте в російську рулетку
Пані любить мене
Але вона ще не знає цього
Вона швидко падає, вона на ковзах
Обидві його голови повертають повіки
Сьогодні ввечері вона тримає мене на руках
Я краще тримаю водневі бомби
Хтось розповість про це Ромео
Я не його Джульєтта
Пані любить мене
Але вона ще не знає цього
Вона хоче мене
Як отруйний плющ
О, мені потрібна
Як дірка в голові
Усі бачать, що їй погано
Він божевільний!
Джентльмен — егоїст
Ха!, я просто знаю, що мені важко встояти
Він одна людина, яку я можна навчити ненавидіти
Тож як щодо вечері о восьмій?
Я краще обідаю з Франкенштейном
У місячному світлі тет-а-тет
Пані любить мене
Але вона ще не знає цього
Так, вона мене любить
Викопайте ту фіалку, що скорочується
О, вона мене дійсно любить
Ось одна дівчина, яку ви ніколи не отримаєте
Вона любить мене
Хочете зробити ставку?
Я казав, що жінка любить мене
Джентльмен весь мокрий!