Переклад тексту пісні Old Shep - Elvis Presley

Old Shep (оригінал)

When I was a lad
And old Shep was a pup
Over hills and meadows we’d stray
Just a boy and his dog
We were both full of fun
We grew up together that way
I remember the time
At the old swimmin' hole
When I would have drowned beyond doubt
But old Shep was right there
To the rescue he came
He jumped in and helped pull me out
As the years fast did roll
Old Shep, he grew old
His eyes were fast growing dim
And one day the doctor
Looked at me and said
«I can do no more for him, Jim»
With hands that were trembling
I picked up my gun
And aimed it at Shep’s faithful head
I just couldn’t do it
I wanted to run
I wish they would shoot me instead
He came to my side
And looked up at me
And laid his old head on my knee
I had struck the best friend
That a man ever had
I cried so I scarcely could see
Old Shep, he has gone
Where the good doggies go
And no more with old Shep will I roam
But if dogs have a heaven
There’s one thing I know
Old Shep has a wonderful home

Old Shep (переклад)

Коли я був хлопцем
А старий Шеп був цуценям
Через пагорби й луки ми блукали
Просто хлопчик і його собака
Ми обидва були сповнені веселощів
Таким чином ми виросли разом
Я пам’ятаю час
Біля старої купальні
Коли я б утонув без сумніву
Але старий Шеп був тут же
Він прийшов на допомогу
Він устрибнув і допоміг мені витягнути
Як швидко йшли роки
Старий Шеп, він постарів
Його очі швидко потьмяніли
І одного разу лікар
Подивився на мене і сказав
«Я більше не можу зробити для нього, Джиме»
З тремтячими руками
Я підняв свою пістолет
І націлив його на вірну голову Шепа
Я просто не міг це зробити
Я хотів бігти
Мені б хотілося, щоб вони застрелили мене
Він підійшов до мене
І подивився на мене
І поклав свою стару голову на моє коліно
Я вдарив найкращого друга
Те, що коли-небудь мав чоловік
Я плакав, що ледве бачив
Старий Шеп, він поїхав
Куди ходять добрі собачки
І більше зі старим Шепом я не буду блукати
Але якщо у собак є рай
Я знаю одну річ
У Старого Шепа прекрасний дім