Переклад тексту пісні If I Can Dream - Elvis Presley

If I Can Dream (оригінал)

There must be lights burning brighter somewhere
Got to be birds flying higher in a sky more blue
If I can dream of a better land
Where all my brothers walk hand in hand
Tell me why, oh why, oh why can’t my dream come true
There must be peace and understanding sometime
Strong winds of promise that will blow away
All the doubt and fear
If I can dream of a warmer sun
Where hope keeps shining on everyone
Tell me why, oh why, oh why won’t that sun appear
We’re lost in a cloud
With too much rain
We’re trapped in a world
That’s troubled with pain
But as long as a man
Has the strength to dream
He can redeem his soul and fly
Deep in my heart there’s a trembling question
Still I am sure that the answer gonna come somehow
Out there in the dark, there’s a beckoning candle
And while I can think, while I can talk
While I can stand, while I can walk
While I can dream, please let my dream
Come true, right now
Let it come true right now

(переклад)

Мабуть, десь яскравіше горять вогні
Мабуть, птахи, які летять вище, на синішому небі
Якщо я можу мріяти про кращу землю
Де всі мої брати ходять рука об руку
Скажи мені чому, о чому, о чому моя мрія не може здійснитися
Колись має бути мир і взаєморозуміння
Сильний вітер обітниці, який розвіє
Всі сумніви і страх
Якщо я можу мріяти про тепліше сонце
Де надія сяє на всіх
Скажи мені чому, ой чому, ой чому це сонце не з’являється
Ми загубилися в хмарі
З надто великою кількістю дощу
Ми в пастці світу
Це турбує біль
Але поки чоловік
Має силу мріяти
Він може викупити свою душу й полетіти
Глибоко в моєму серці — тремтяче запитання
І все-таки я впевнений, що відповідь якось прийде
Там, у темряві, є свічка, що манить
І поки я можу думати, поки я можу говорити
Поки я можу стояти, поки я можу ходити
Поки я можу мріяти, будь ласка, дозвольте моїй мріяти
Здійснися, прямо зараз
Нехай це здійсниться прямо зараз