Переклад тексту пісні Lonely this Christmas - Elvis Presley

Lonely this Christmas (оригінал)

Try to imagine
A house that’s not a home
Try to imagine
A Christmas all alone
That’s where I’ll be
Since you left me
My tears could melt the snow
What can I do
Without you, I got no place to go
It’ll be lonely this Christmas
Without you to hold
It’ll be lonely this Christmas
Lonely and cold
It’ll be cold, so cold
Without you to hold
This Christmas
Each time I remember
The day you went away
And how I would listen
To the things you had to say
I just break down as I look around
And the only things I see
Are emptyness and lonelyness
And an unlit Christmas tree
It’ll be lonely this Christmas
Without you to hold
It’ll be lonely this Christmas
Lonely and cold
It’ll be cold, so cold
Without you to hold
This Christmas
It’ll be lonely this Christmas
Without you to hold
It’ll be lonely this Christmas
Lonely and cold
It’ll be cold, so cold
Without you to hold
This Christmas
This Christmas
This Christmas

Lonely this Christmas (переклад)

Спробуй уявити —
Оселю, де не віє затишком родинним,
Спробуй уявити —
Різдво, мов самотній крижаний політ,
Ось там я й буду —
Відтоді, як ти пішла,
Мої сльози здатні розтопити шепіт снігів,
Чим можу зарадити я сам собі?
Без тебе — мій шлях розтанув у млі...
Самотньо мені цього Різдва,
Бо не триматиму тебе за руку,
Самотньо мені цього Різдва,
Самотньо й холодно — порожньо в грудях,
Холод стає ще гострішим, ще глибшим,
Коли тебе не обіймаю й не грію,
У це Різдво...
Щоразу, як пам’ять
Повертає мені день твого відходу,
І як я ловив кожен твій порух,
Слухаючи шепіт твоїх думок,
Я розсипаюсь, вдивляючись у порожню кімнату,
Бо єдине, що бачу я нині —
Це тиша й самотність, як сивий туман,
І ялинка, що стоїть без вогню серед ночі.
Самотньо мені цього Різдва,
Бо не триматиму тебе за руку,
Самотньо мені цього Різдва,
Самотньо й холодно — мов крижані сни,
Холод стає ще гострішим, ще глибшим,
Коли тебе не обіймаю й не грію,
У це Різдво...
Самотньо мені цього Різдва,
Бо не триматиму тебе за руку,
Самотньо мені цього Різдва,
Самотньо й холодно — мов крижані сни,
Холод стає ще гострішим, ще глибшим,
Коли тебе не обіймаю й не грію,
У це Різдво...
У це Різдво...
У це Різдво...