Переклад тексту пісні Any Way You Want Me - Elvis Presley

Any Way You Want Me (оригінал)

I’ll be a strong as a mountain,
Or weak as a willow tree,
Anyway you want me,
That’s how I will be.
I’ll be a tame as a baby,
Or wild as the raging sea,
Anyway you want me,
That’s how I will be.
In your hand my heart is clay,
To take a mold as you may.
I’m what you make me, you’ve only to take me,
And in your arms I will stay.
I’ll be a fool or a wise man,
My darling you hold the key,
Yes, anyway you want me,
That’s how I will be,
I will be.

(переклад)

Я буду сильним, як гора,
Або слабкий, як верба,
У будь-якому випадку ти хочеш мене,
Таким я буду.
Я буду ручним, як дитина,
Або дикі, як бурхливе море,
У будь-якому випадку ти хочеш мене,
Таким я буду.
У твоїй руці моє серце глина,
Щоб взяти форму, як можете.
Я те, ким ти мене робиш, ти повинен лише мене взяти,
І в твоїх обіймах я залишуся.
Я буду дурнем чи мудрецем,
Мій любий, ти тримаєш ключ,
Так, хоч ти мене хочеш,
Таким я буду,
Я буду.