Переклад тексту пісні Le garçon d'étage - Elsa Lunghini

Le garçon d'étage (оригінал)

À trop vouloir s'étreindre, on a fini par se méprendre
À trop vouloir comprendre, on a fini par s'égarer
À trop nous assombrir, à transformer les chiens en loups
On finit, de mal en pis, par ne plus rien voir du tout
À trop tuer le temps, on a laissé janvier pour mort
À coudre de fil blanc nos histoires à coucher dehors
Oh mon amour, on perd de l’altitude
N’entends-tu pas sonner un air de défaite?
Oh mon amour, on perd de l’altitude
On ne sent plus le vent ni l’attraction terrestre
Les faux-semblants et les trucages, les arrangements de bas étage
Les faux-semblants et les trucages bien arrogants, le garçon d'étage
À se tourner le dos, on a fini cloué au sol
On finit par jouer faux nos symphonies au vitriol
À trop maquiller nos rêves en vérité
On a fini par être sans même jamais avoir été
Oh mon amour, on perd de l’altitude
N’entends-tu pas sonner un air de défaite?
Oh mon amour, on perd de l’altitude
On ne sent plus le vent ni l’attraction terrestre
Les faux-semblants et les trucages, les arrangements de bas étage
Les faux-semblants et les trucages bien arrogants, le garçon d'étage
(Synthé solo)
Les faux-semblants et les trucages, les arrangements de bas étage
Les faux-semblants et les trucages bien arrogants, le garçon d'étage

(переклад)

Занадто сильно бажаючи обійняти, ми помилилися
Надмірно намагаючись зрозуміти, ми заблукали
Надто затьмарюють нас, перетворюють собак на вовків
Зрештою, від поганого до гіршого, ми взагалі нічого не бачимо
Вбивши забагато часу, ми залишили Січень мертвим
Щоб зшивати білими нитками наші казки на ніч
Любий мій, ми втрачаємо висоту
Хіба ти не чуєш мелодію поразки?
Любий мій, ми втрачаємо висоту
Ви більше не відчуваєте ні вітру, ні гравітації
Удавання та підробка, домовленості на низькому рівні
Прикиди та зарозумілі трюки, підлоговий хлопчик
Повернувшись спиною, ми опинились припертими до землі
Зрештою, ми граємо наші крихітні симфонії не налаштовані
Вигадувати занадто багато наших мрій правдою
У підсумку ми залишилися, ніколи не будучи
Любий мій, ми втрачаємо висоту
Хіба ти не чуєш мелодію поразки?
Любий мій, ми втрачаємо висоту
Ви більше не відчуваєте ні вітру, ні гравітації
Удавання та підробка, домовленості на низькому рівні
Прикиди та зарозумілі трюки, підлоговий хлопчик
(Соло синтезатор)
Удавання та підробка, домовленості на низькому рівні
Прикиди та зарозумілі трюки, підлоговий хлопчик