Переклад тексту пісні Solo per gioco - Elodea

Solo per gioco (оригінал)

Vittima e carnefice
E' un gioco difficile
Parli di destino
Ma poi sei l’artefice
Distorci verita'
Con i mezzi termini
Lasciando spazi vuoti
Dentro un cuore fragile
Saluto queste nuvole
Rimando immobile
Davanti alle mie scelte
Saro' inamovibile
ho smesso sai di credere
Son cose instabili
Tu e le tue menzogne
Sei irrecuperabile
Rit.
Voglio vívere e volare
Senza limiti e confini
Verso un cielo Che risplende
Vento spazza queste nuvole
Per lasciarmi ancora libera
Sorridere e scappare
Star ferma in un istante
E capire lentamente
Che il mondo qui impazzisce
Tocca scrivermi il destino
Non esistono le favole
Sono bolle di sapone
E negli occhi fanno male
Rit.
Voglio vívere e volare
Senza limiti e confini
Verso un cielo Che risplende
Vento spazza queste nuvole
Per lasciarmi ancora libera
E saluta queste labbra
Ora han smesso di piangere
Per situazioni inutili
E per parole fragili
No non centra vincere
Sola resta ancora
anche se lo neghi
Non sei disposto a perdere
non e' possibile
Crederti ora
Non hai diritto a una sola parola
E' la mia vita da sola e…
Rit.
Voglio vívere e volare
Senza limiti e confini
Verso un cielo Che risplende
Vento spazza queste nuvole
Per lasciarmi ancora libera
Verso un cielo Che risplende
Vento spazza queste nuvole
(Grazie ad Irene per questo testo)

Solo per gioco (переклад)

Жертва і злочинець
Це важка гра
Ви говорите про долю
Але тоді ви архітектор
перекручувати правду
У половину терміну
Залишення порожніх місць
Всередині тендітного серця
Я вітаю ці хмари
Я залишаюся нерухомим
Перед моїм вибором
Я буду нерухомий
Я знаю, що ти перестав вірити
Вони нестабільні речі
Ви і ваша брехня
Ви невиправні
Ret.
Я хочу жити і літати
Без обмежень і кордонів
Назустріч сяючому небу
Вітер змітає ці хмари
Щоб звільнити мене знову
Посміхніться і втікайте
Миттєво зупиніться
І розумійте повільно
Що світ тут божеволіє
Я маю написати свою долю
Немає казок
Вони мильні бульбашки
І болять в очах
Ret.
Я хочу жити і літати
Без обмежень і кордонів
Назустріч сяючому небу
Вітер змітає ці хмари
Щоб звільнити мене знову
І привітайся з цими губами
Тепер вони перестали плакати
Для непотрібних ситуацій
І для тендітних слів
Ні, це не про перемогу
Одна ще залишається
навіть якщо ви це заперечуєте
Ви не готові програти
Це неможливо
Вірю тобі зараз
Ви не маєте права на жодне слово
Це моє життя одне і...
Ret.
Я хочу жити і літати
Без обмежень і кордонів
Назустріч сяючому небу
Вітер змітає ці хмари
Щоб звільнити мене знову
Назустріч сяючому небу
Вітер змітає ці хмари
(Дякую Ірен за цей текст)