Переклад тексту пісні She's Funny That Way - Ella Fitzgerald, Nelson Riddle, The Nelson Riddle Orchestra

She's Funny That Way (оригінал)

I’m not much to look at, nothin' to see
Just glad I’m livin' and happy to be
I got a woman, crazy for me
She’s funny that way
I can’t save a dollar, ain’t worth a cent
She’d never holler, she’d live in a tent
I got a woman, crazy for me
She’s funny that way
Though she’d love to work
And slave for me every day
She’d be so much better off
If I went away
But why should I leave her, why should I go?
She’d be unhappy without me, I know
I got a woman, crazy for me
She’s funny that way
(Instrumental)
When I hurt her feelin’s once in a while
Her only answer is one little smile
I got a woman, crazy for me
She’s funny that way

(переклад)

Мені не на що дивитися, нічого не бачити
Я радий, що живу і щасливий бути
У мене є жінка, божевільна від мене
Вона така смішна
Я не можу заощадити долар, не вартий ні цента
Вона ніколи б не кричала, вона б жила в наметі
У мене є жінка, божевільна від мене
Вона така смішна
Хоча вона хотіла б працювати
І раби для мене щодня
Їй було б набагато краще
Якби я пішов
Але чому я маю залишити її, чому я маю піти?
Я знаю, вона була б нещасна без мене
У мене є жінка, божевільна від мене
Вона така смішна
(Інструментальний)
Коли я час від часу ображаю її почуття
Єдина її відповідь — одна маленька посмішка
У мене є жінка, божевільна від мене
Вона така смішна