Переклад тексту пісні Confessin' - Ella Fitzgerald, Mildred Bailey

Confessin' (оригінал)

I’m confession' that I love you
Tell me, do you love me too?
I’m confession' that I need you
Honest I do, need you every moment
In your eyes I read such strange things
But your lips deny they’re true
Will your answer really change things
Making me blue?
I’m afraid some day you’ll leave me
Saying, «Can't we still be friends?»
If you go, you know you’ll grieve me
All in life on you depends
Am I guessing that you love me
Dreaming dreams of you in vain?
I’m confessing that I love you
Over again
I’m afraid some day you’ll leave me
Saying, «Can't we still be friends?»
If you go, you know you’ll grieve me
All in life on you depends
Am I guessing that you love me
Dreaming dreams of you in vain?
I’m confessing that I love you
Over again
Over and over again

Confessin' (переклад)

Я зізнаюся, що люблю тебе
Скажи мені, ти мене теж любиш?
Я зізнаюся, що ти мені потрібен
Чесно кажучи, ти потрібен щомиті
У твоїх очах я читаю такі дивні речі
Але ваші губи заперечують, що вони правдиві
Чи справді ваша відповідь змінить ситуацію
Робить мене синім?
Боюся, колись ти мене покинеш
Кажучи: «Чи не можемо ми все ще бути друзями?»
Якщо ти підеш, то знаєш, що засмутиш мене
Все в житті залежить від вас
Я здогадуюсь, що ти мене любиш
Мрієш про тебе марно?
Я зізнаюся, що люблю тебе
Знову
Боюся, колись ти мене покинеш
Кажучи: «Чи не можемо ми все ще бути друзями?»
Якщо ти підеш, то знаєш, що засмутиш мене
Все в житті залежить від вас
Я здогадуюсь, що ти мене любиш
Мрієш про тебе марно?
Я зізнаюся, що люблю тебе
Знову
Знову і знову