Переклад тексту пісні Thanks for the Memory - Mildred Bailey

Thanks for the Memory (оригінал)

Thanks for the memory
Of things I can’t forget, journeys on a jet
Our wondrous week in Martinique and Vegas and roulette
How lucky I was
And thanks for the memory
Of summers by the sea, dawn in Waikiki
We had a pad in London, but we didn’t stop for tea
How cozy it was
Now since our breakup, I wake up
Alone on a gray morning-after
I long for the sound of your laughter
And then I see the laugh’s on me
But thanks for the memory
Of every touch and thrill;
I’ve been through the mill
I’ve lived a lot and learned a lot;
you loved me not and still
I miss you so much
Thanks for the memory
Of how we used to jog even in a fog
That barbecue in Malibu away from all the smog
How rainy it was
Thanks for the memory
Of letters I destroyed, books that we enjoyed
Tonight, the way things look, I need a book by Sigmund Freud
How brainy he was
Gone are those evenings on Broadway
Together we’d go to a great show
But now I begin with the Late Show
And wish that you were watching too
I know it’s a fallacy
That grown men never cry;
baby, that’s a lie
We had our bed of roses, but forgot that roses die
And thank you so much

(переклад)

Дякую за пам'ять
З речей, які не можу забути, — подорожі на реактивному літаку
Наш чудовий тиждень на Мартиніці та Вегасі та рулетка
Як мені пощастило
І дякую за пам'ять
Літа біля моря, світанок у Вайкікі
Ми були у Лондоні, але ми не зупинялися на чаю
Як затишно було
Після нашого розриву я прокинувся
На самоті в сірий ранок
Я жадаю звуку твого сміху
І тоді я бачу, що сміх на мене
Але дякую за пам'ять
Кожного дотику та гострих відчуттів;
Я пройшов через млин
Я багато прожив і багато чого навчився;
ти любив мене не й досі
Я так сумую за тобою
Дякую за пам'ять
Про те, як ми бігали навіть у тумані
Той барбекю в Малібу подалі від смогу
Як був дощ
Дякую за пам'ять
Листів, які я знищив, книг, які нам подобалися
Сьогодні ввечері, як все виглядає, мені потрібна книга Зигмунда Фрейда
Яким він був розумним
Минули ті вечори на Бродвеї
Разом ми поїдемо на велике шоу
Але тепер я почну з Пізнього шоу
І хотілося б, щоб ви теж дивилися
Я знаю, що це помилка
Щоб дорослі чоловіки ніколи не плакали;
дитино, це брехня
У нас була клумба з троянд, але ми забули, що троянди вмирають
І дуже дякую