Переклад тексту пісні Don't Cry Baby - Ella Fitzgerald, Louis Jordan

Don't Cry Baby (оригінал)

Don’t cry, cry baby,
You’ve got no reason to cry.
Don’t cry, cry baby,
I never told you a lie!
Someone said we were through
And you believed it could be;
Someone was teasing you,
Nobody heard it from me!
I ought to spank you, cry baby,
For even having such fears,
But let me thank you, my baby,
For feeling I’m worth all your tears.
I don’t mean maybe
When I say I’ll always be true,
So don’t cry, cry baby,
'Cause I love nobody but you!
Don’t cry, cry baby,
You’ve got no reason to cry.
Don’t cry, cry baby,
I never told you a lie!
Someone said we were through
And you believed it could be;
Someone was teasing you,
Cause nobody heard it from me!
I ought to spank you, cry baby,
For even having such fears,
But let me thank you, my baby,
For feeling I’m worth all your tears.
I don’t mean maybe
When I say I’ll always be true,
So don’t cry, cry baby,
'Cause I love nobody but you!
When do you learn to build your troubles mountain high?
What’s a matter, baby?
Cry baby, don’t you cry.

(переклад)

Не плач, плач дитино,
У вас немає причин плакати.
Не плач, плач дитино,
Я ніколи вам не брехав!
Хтось сказав, що ми закінчили
І ви вірили, що це може бути;
Хтось дражнив тебе,
Від мене цього ніхто не чув!
Я маю відшлепати тебе, плакати, дитино,
Бо навіть мати такі страхи,
Але дозволь мені подякувати тобі, моя дитина,
За те, що я вартий усіх твоїх сліз.
Я не маю на увазі, можливо
Коли я кажу, що завжди буду правдою,
Тож не плач, плач, дитинко,
Тому що я нікого не люблю, крім тебе!
Не плач, плач дитино,
У вас немає причин плакати.
Не плач, плач дитино,
Я ніколи вам не брехав!
Хтось сказав, що ми закінчили
І ви вірили, що це може бути;
Хтось дражнив тебе,
Бо від мене цього ніхто не чув!
Я маю відшлепати тебе, плакати, дитино,
Бо навіть мати такі страхи,
Але дозволь мені подякувати тобі, моя дитина,
За те, що я вартий усіх твоїх сліз.
Я не маю на увазі, можливо
Коли я кажу, що завжди буду правдою,
Тож не плач, плач, дитинко,
Тому що я нікого не люблю, крім тебе!
Коли ти навчишся будувати свої проблеми високо?
Що сталося, дитино?
Плачи дитинко, не плач.