Переклад тексту пісні Let's Call the Whole Thing Off with Louis - Ella Fitzgerald, Джордж Гершвин

Let's Call the Whole Thing Off with Louis (оригінал)

Things have come to a pretty pass
Our romance is growing flat,
For you like this and the other
While I go for this and that,
Goodness knows what the end will be
Oh I don’t know where I’m at
It looks as if we two will never be one
Something must be done:
Chorus — 1
You say either and I say either, You say neither and I say neither
Either, either Neither, neither, Let’s call the whole thing off.
You like potato and I like potahto, You like tomato and I like tomahto
Potato, potahto, Tomato, tomahto, Let’s call the whole thing off
But oh, if we call the whole thing off Then we must part
And oh, if we ever part, then that might break my heart
So if you like pyjamas and I like pyjahmas, I’ll wear pyjamas and give up
pyajahmas
For we know we need each other so we, Better call the whole off off
Let’s call the whole thing off.
Chorus — 2
You say laughter and I say larfter, You say after and I say arfter
Laughter, larfter after arfter, Let’s call the whole thing off,
You like vanilla and I like vanella, You saspiralla, and I saspirella
Vanilla vanella chocolate strawberry, Let’s call the whole thing off
But oh if we call the whole thing of then we must part
And oh, if we ever part, then that might break my heart
So if you go for oysters and I go for ersters, I’ll order oysters and cancel
the ersters
For we know we need each other so we, Better call the calling off off,
Let’s call the whole thing off.
Chorus — 3
I say father, and you say pater, I saw mother and you say mater
Pater, mater Uncle, auntie, let’s call the whole thing off.
I like bananas and you like banahnahs, I say Havana and I get Havahnah
Bananas, banahnahs Havana, Havahnah, Go your way, I’ll go mine
So if I go for scallops and you go for lobsters, So all right no contest we’ll
order lobseter
For we know we need each other so we, Better call the calling off off,
Let’s call the whole thing off.

(переклад)

Справи пішло на лад
Наш роман розгортається,
Для вас подобається це й інше
Поки я іду за цим і тим,
Бог знає, яким буде кінець
О, я не знаю, де я
Схоже, ми ніколи не будемо одним цілим
Потрібно щось робити:
Приспів — 1
Ви кажете будь-яке, а я сномувати, ви говорите ні, а я ні
Або, або Ні, ні, Давайте відмінимо все.
Ти любиш картоплю, а я люблю картоплю, ти любиш помідор, а я помідор
Картопля, картопля, помідор, помідор, давай відмінимо все
Але о, якщо ми відкликаємо все, то ми мусимо розлучитися
І о, якщо ми колись розлучимося, це може розбити моє серце
Тож якщо вам подобається піжама, а мені піжама, я одягну піжаму й здамся
п'яджми
Бо ми знаємо, що потрібні один одному, тому краще відмінити все
Давайте відмінимо все.
Приспів — 2
Ви кажете сміх, а я кажу larfter, ви кажете після, а я кажу: arfter
Сміх, далі за часом, Давайте відмінимо все,
Тобі подобається ваніль, а мені д
Ванільно-ванільно-шоколадна полуниця, відкинемо все
Але якщо ми називаємо все, то ми повинні розлучитися
І о, якщо ми колись розлучимося, це може розбити моє серце
Тому якщо ви за устрицями, а я за естерами, я замовлю устриці та скасую
естери
Бо ми знаємо, що потрібні один одному, тому нам краще відмінити дзвінок,
Давайте відмінимо все.
Приспів — 3
Я кажу батько, а ви батько, я бачив маму, а ви кажете матір
Патер, мама, дядько, тітонько, давайте все відмінимо.
Я люблю банани, а ви банани, я кажу Гавана, і я отримую Гавану
Банани, банани Гавана, Гавана, Іди своєю дорогою, я піду своїм
Тож якщо я на морські гребінці, а ви за омари, так що не змагайтеся, ми
замовити лобсету
Бо ми знаємо, що потрібні один одному, тому нам краще відмінити дзвінок,
Давайте відмінимо все.