Переклад тексту пісні It Ain't What You Do - Ella Fitzgerald, Chick Webb

It Ain't What You Do (оригінал)

When I was a kid about half past three
My ma said «Daughter, come here to me»
Said things may come, and things may go But this is one thing you ought to know…
Oh 't ain’t what you do it’s the way that you do it
'T ain’t what you do it’s the way that you do it
'T ain’t what you do it’s the way that you do it That’s what gets results
'T ain’t what you do it’s the time that you do it
'T ain’t what you do it’s the time that you do it
'T ain’t what you do it’s the time that you do it That’s what gets results
You can try hard
Don’t mean a thing
Take it easy, greasy
Then your jive will swing
Oh 't ain’t what you do it’s the place that you
do it
'T ain’t what you do it’s the time that you do it
'T ain’t what you do it’s the way that you do it That’s what gets results
You’ve learned your ABC’s
You’ve learned your DFG’s
But this is something you don’t learn in school
So get your hip boots on And then you’ll carry on But remember if you’re tryin' too hard
It don’t mean a thing
Take it easy
(band members:
'T ain’t what you bring it’s the way that you
bring it
'T ain’t what you swing it’s the way that you
swing it
'T ain’t what you sing)
— it's the way that you sing it
(That's what gets results)
(band members sing while Ella adlibs:
'T ain’t what you do it’s the way that you do it
'T ain’t what you do it’s the way that you do it
'T ain’t what you do it’s the way that you do it

(переклад)

Коли я був дитиною, близько пів на третю
Моя мама сказала: «Дочко, підійди до мене»
Сказані речі можуть прийти, а все може піти Але це одна річ, яку ви повинні знати…
О, не те, що ти робиш, це те, як ти це робиш
Не те, що ти робиш, це те, як ти це робиш
Не те, що ти робиш, це те, як ти це робиш. Це те, що дає результати
Не те, що ти робиш, це час, коли ти це робиш
Не те, що ти робиш, це час, коли ти це робиш
Не те, що ви робите, це час, коли ви це це те, що дає результати
Можна постаратися
Нічого не маю на увазі
Спокійно, жирно
Тоді ваш джайв розмахнеться
О, це не те, що ви робите, це місце, де ви
Зроби це
Не те, що ти робиш, це час, коли ти це робиш
Не те, що ти робиш, це те, як ти це робиш. Це те, що дає результати
Ви вивчили азбуку
Ви вивчили свої DFG
Але цього не вчать у школі
Тому взуйте черевики І тоді ви продовжите Але пам’ятайте, якщо ви надто стараєтесь
Це нічого не означає
Заспокойся
(учасники гурту:
«Не те, що ти приносиш, це те, як ти».
принеси це
Не те, що ти качаєш, це те, як ти
помахати ним
це не те, що ти співаєш)
— це так, як ви її співаєте
(Це те, що дає результати)
(учасники гурту співають, поки Елла Адлібс:
Не те, що ти робиш, це те, як ти це робиш
Не те, що ти робиш, це те, як ти це робиш
Не те, що ти робиш, це те, як ти це робиш