Переклад тексту пісні Morir para Vivir - Elio Toffana, C. Tangana

Morir para Vivir (оригінал)

Tirar a dar, como el fantasma de Pac, alguien se lo iba a chivar
Me lo chivó, me dijo lo que iba a pasar, iba a pasar y pasó
Y ahora soy yo y no tiene nada que ver, hay algo allí, sí que vio
Se va a acabar, se va a acabar, se va a acabar…
Sólo intento llegar al inconsciente colectivo
Y valorar suficiente a los genios cuando aún no se ha ido
Si quiero resucitar a mis amigos fallecidos
Pongo canciones que escuchábamos cuando estaban vivos
Levanta tu copa por mí
No es difícil de sentir ¡Hermano hasta el fin!
A veces fui Abel y otras veces Caín
Pero esto es así;
seducir al Fénix
Fuera de la zona de confort
Cambié a mejor mientras llovía dentro de mi habitación
El sí y el no, a la vez, en uno primordial;
Lo que ves se agarra bien, nada es superficial
Tuvieron que chupar mi rabo
Para poder entender algo de profundidad
Un mago sabrá de qué hablo
Practicar el cambio en la alquimia es algo esencial
Aprendiendo a desaprender;
cómo volver a nacer…
¡Salir del coño de una mujer
Y toda la vida intentando entrar en otro otra vez!
La gran verdad es que todo es mentira…
Pásame el porro de hash, seguiremos con vida…
Tirar a dar, como el fantasma de Pac, alguien se lo iba a chivar
Me lo chivó, me dijo lo que iba a pasar, iba a pasar y pasó
Y ahora soy yo y no tiene nada que ver, hay algo allí, sí que vio
Se va a acabar, se va a acabar, se va a acabar…
I’m growin' up… ¡Buena nueva!
No hay camino, no hay manera
(Tú) quema el mapa, (Tú) todo rueda
Olvida el mundo, olvida esquela
Tú barre fuera, barre fuera
Ya no importa si nadie espera
Tú quema mierda, sopla mierda
Ahora es suave, ahora vuelas
Estoy arriba, la zorra muerta
Ninguno de esos cabrones cerca
¿Quién quiere más?
I’m growin' up
¡Los chicos no quieren mirar!
Mi plano mental;
algo se puede quemar
Algo se debe morir… No mires atrás
Nunca lo llames verdad
¿Quién es ese Dios pa' juzgar?
I’m growin' up!
No hay hogar;
Sal corriendo, vuelta atrás
Tu búsqueda, búscala
Quieres todo y es jet lag
Tu cebo está donde debe estar
Justo a’lante contigo atrás
¿No chupaste?
Ya chuparás
¿No jodiste?
Ya joderás
I’m growin' up ¿Qué más da?
Ninguna escucha y no quiero hablar…
No quiero guerra, no quiero paz
¡Se joda tu puta verdad!
I’m growin' up… Self Killa…
I’m growin' up… Self Killa…
Tirar a dar, como el fantasma de Pac, alguien se lo iba a chivar
Me lo chivó, me dijo lo que iba a pasar, iba a pasar y pasó
Y ahora soy yo y no tiene nada que ver, hay algo allí, sí que vio
Se va a acabar, se va a acabar, se va a acabar…

(переклад)

Стріляй, як привид Пака, хтось збирався йому сказати
Він сказав мені, він сказав мені, що буде, це має статися, і це сталося
А тепер це я і йому нічого робити, там щось є, так він бачив
Це закінчиться, це закінчиться, це закінчиться...
Я просто намагаюся досягти колективного несвідомого
І достатньо цінувати геніїв, коли вони ще не пішли
Якщо я хочу воскресити своїх померлих друзів
Я ставив пісні, які ми слухали, коли вони були живі
підніміть свій келих за мене
Не важко відчути себе Братом до кінця!
Іноді я був Авелем, а іноді Каїном
Але це так;
спокусити фенікса
Вихід із зони комфорту
Я змінився на краще, поки у моїй кімнаті йшов дощ
І так, і ні, водночас, у споконвічному;
Те, що ви бачите, добре сприйнято, немає нічого поверхневого
Їм довелося смоктати мій хвіст
Для того, щоб зрозуміти щось глибоко
Чарівник зрозуміє, про що я говорю
Необхідно практикувати зміни в алхімії
Навчитися відучуватися;
як відродитися...
Вийди з жіночої кицьки
І все життя намагаюся знову потрапити в іншу!
Велика правда в тому, що все брехня...
Передайте мені кукурузу, ми ще будемо живі...
Стріляй, як привид Пака, хтось збирався йому сказати
Він сказав мені, він сказав мені, що буде, це має статися, і це сталося
А тепер це я і йому нічого робити, там щось є, так він бачив
Це закінчиться, це закінчиться, це закінчиться...
Я виростаю... Гарні новини!
Немає шляху, немає шляху
(Ти) спалюєш карту, (Ти) все котиться
Забудьте світ, забудьте некролог
Виметаєш, вимітаєш
Вже не має значення, якщо ніхто не чекає
Ти спалюєш лайно, дуєш
Тепер гладко, тепер ти літаєш
Я встаю, мертва сука
жоден із тих лохів не близький
Хто хоче більше?
Я виростаю
Хлопці не хочуть дивитися!
Мій ментальний план;
щось може згоріти
Щось має померти... Не оглядайся
ніколи не називай це правдою
Хто той Бог, щоб судити?
Я виростаю!
Дому немає;
тікати, повертатися
Ваш пошук, шукайте його
Ви хочете все, і це час відставання
Ваша приманка там, де вона повинна бути
Прямо попереду з тобою позаду
Ти не смоктала?
ти будеш смоктати
ти не трахався?
ти будеш трахатися
Я виростаю, яка різниця?
Ніхто не слухає, а я не хочу говорити...
Я не хочу війни, я не хочу миру
До біса твоя проклята правда!
Я виростаю... Self Killa...
Я виростаю... Self Killa...
Стріляй, як привид Пака, хтось збирався йому сказати
Він сказав мені, він сказав мені, що буде, це має статися, і це сталося
А тепер це я і йому нічого робити, там щось є, так він бачив
Це закінчиться, це закінчиться, це закінчиться...