Переклад тексту пісні No Gods, No Masters - Electric Dragon

No Gods, No Masters (оригінал)

I’ve got no Gods!
No masters!
No spooks that exist above me!
(No)
I’m a sovereign man on a righteous path.
Try to get in my way and I’ll kick you in the ass!
All things are nothing to me!
Nothing but the food that my ego depletes!
I consume the world to the best of my knowledge!
Fuck the world!
It’s nothing more than my porridge!
Leadership and government is political power
And political power is an official form of antagonizing the people.
In a free world they violate the natural rights of every citizen!
And today the whole world will blow up.
And why?
Because of too much power!
And why?
Because of too much power!
I am my own.
Nobody’s else.
I don’t believe
your fairy tales.
To be governed is to be watched, inspected,
spied upon, regulated, estimated.
(huh)
To be governed is to be a life stock.
I’m my law maker: I make my rules and I break them!
Nothing is sacred to me!
I’m the enemy of every higher power!
I devoured the sacred and I made it my own.
You tell me to bow down?
Prepare to get pwned!
sample from A King in New York
The monopoly of power --
it is a menace to freedom!
It degrades and victimizes every individual!
And where is the individual?
Shut up!
— Not a chance!
Shut up!
— Not a chance!
I am my own.
Nobody’s else.
I don’t believe
your fairy tales.
There’s a tomato on your face, bitch!
Rotten tomato on your face!
There’s a tomato on your face, bitch!
Rotten tomato on your face!
I am this.
I am that.
No, you’re not!
Fuck you, dad!
I am this.
I am that.
No, you’re not!
Fuck you, dad!
This is your… bullshit story!
This is your… bullshit story!
I’m the peaceful enemy of all constraint!
I’m the peaceful enemy of all constraint!
sample from Dimitar Alexiev
This is your… bullshit story!
This is your… bullshit story!
There’s no right outside of me!

No Gods, No Masters (переклад)

У мене немає богів!
Немає майстрів!
Жодних привидів наді мною!
(Ні)
Я суверенна людина на праведному шляху.
Спробуй встати мій на шляху, і я дам тебе в дупу!
Усе для мене ніщо!
Нічого, крім їжі, яку вичерпує моє его!
Я споживаю світ на кращих моїх знань!
До біса світ!
Це не що інше, як моя каша!
Лідерство та уряд — це політична влада
А політична влада — це офіційна форма протиборства народу.
У вільному світі вони порушують природні права кожного громадянина!
І сьогодні весь світ вибухне.
І чому?
Через забагато потужності!
І чому?
Через забагато потужності!
Я самий собі.
Ніхто інший.
Я не вірю
ваші казки.
Бути керованим — це спостерігати, перевіряти,
шпигували, регулювали, оцінювали.
(га)
Бути керованим — бути запасом життя.
Я мій законотворець: я встановлюю свої правила та ї порушую!
Для мене немає нічого святого!
Я ворог кожної вищої сили!
Я пожер святе і зробив самим.
Ти говориш мені вклонитися?
Приготуйтеся до нападу!
зразок від A King у Нью-Йорку
Монополія влади --
це загроза свободі!
Це принижує та стає жертвою кожного!
А де особа?
Замовкни!
— Не можливості!
Замовкни!
— Не можливості!
Я самий собі.
Ніхто інший.
Я не вірю
ваші казки.
На твоєму обличчі помідор, сука!
Гнилий помідор на обличчі!
На твоєму обличчі помідор, сука!
Гнилий помідор на обличчі!
Я це це.
Я це це.
Ні, не ти!
До біса, тату!
Я це це.
Я це це.
Ні, не ти!
До біса, тату!
Це ваша... дурниця!
Це ваша... дурниця!
Я мирний ворог всяких обмежень!
Я мирний ворог всяких обмежень!
зразок від Димитра Алексієва
Це ваша... дурниця!
Це ваша... дурниця!
Немає права поза мною!