Переклад тексту пісні Habeas Corpses (Draconian Love) - El-P, Cage

Habeas Corpses (Draconian Love) (оригінал)

Two types of people in this world to recognize
Conquered, and the one holding the rifle at the next in line
The crosshair in my eye is a vessel to god
The container that kept you around is in a hole in the yard
Sail the cemetery seas, half the crew leaves then move on
You have no idea how right my head is screwed on
When I wake up and put this suit on, I feel escape begin
Expirations are needed, I facilitate the end
There are two types of mornings/mournings in this life I can surmise
I wake early in the first to help supply the second type
Technician of repetition clips in the numbest of traditions its
The little wondrous blunders that can summon one’s demise
I know the line to walk, talk softly, punch a clock, aim (pow) done
I see the shelter in contrition, best to limit wagging tongues
But today’s a confrontation with a thought that’s not assured
She’s inching closer to my services and further from my world
«I found love on a prison ship…»
Does this job ever bother you, darkly creep up in your conscious too?
Nope, in fact I’m so enamored with the standard
Of being handed a command to (pow), it’s almost romantic
The lead giveth, I take it, if I didn’t understand it
I’m saying during the tenure of your gig, have you ever herded a pris
Who despite the traitorous label, makes you nervous as a kid
Maybe beyond a date with the lead, there’s something else meant for
A prisoner with the beauty of 247 290-Z
Oh God, you gotta be joking, I get it she’s smoking
Go get a taste, I’ll hold you down for thirty, she must be purty, you’re open
Your secret’s safe with me, go on a raping spree
I gotta couple numbers of my own, just return the courtesy
No, nah man, that’s actually not on my mind
Somehow its different this time.
I mean
Should a creature so sublime and young really be in line for the gun
And am I the one to dispense it?
She seems almost defenseless
And her eyes have the surprising effect of rendering me restless
You know, you look really pretty without handcuffs on
Without the dirt on your face…
Like the piss and stench of the huddled traitors evaporates from the room
And in that moment I can see her truly, and she can see me too
Beneath the body armor and weaponry, my heart quietly thumps and whispers
«Drop the guns and grab her, now’s the time to make your run»
Sitting in my transport as we slip through traffic veins
She doesn’t ask me where we’re going, only holds my hand and gaze
She’s my only reason now, and my only hope to live
We pull up to the cabin way above this damn metropolis
Me and prisoner 247 290-Z
Somewhere that is Soylent Green, we’re living life instead
No more war on traitorism, only me and her
She can clean my gun and I could help her clean the floor
Back to something natural, we’ll live off of the land
When Radon levels drop we walk the trails and talk and laugh
I tell her she’s innocent, and she’ll show me she’s not
I kiss the number on her arm and lay her on the cot
I’m the first to touch her without gloves on
She’s the first to kiss me without crying
Life before this was just dying
Me and prisoner 247 290-Z
Away from all this violence, live inside each other’s heads… (X4)
«Number 247 290-Zed, step to the line»
«Dammit Lindt, fire your weapon!»
«Yes sir»
«I found love on a prison ship…»
«She's dead Lindt, just how we wanted it.
Great.»
«Just how we wanted it (laughing)»
«You shot the shit out of her Lindt.
I’m proud of you.
Go home»

Habeas Corpses (Draconian Love) (переклад)

Два типи людей у цьому світі, які потрібно розпізнати
Переможений, а той, хто тримає гвинтівку, стоїть на наступному в черзі
Перехрестя в мому очі — посудина для бога
Контейнер, який тримав вас поруч, знаходиться в ямі у дворі
Пливіть морями кладовища, половина екіпажу йде далі, а потім рухайтеся далі
Ви навіть не уявляєте, як правильно я накрутив голову
Коли я прокидаюся і одягаю цей костюм, відчуваю, що втеча починається
Потрібні терміни, я способлюю закінчити
Я можу припустити, що в цьому житті є два типи ранків/траур
Я прокидаюся рано у першому, щоб допомагати забезпечити другий тип
Технік повторяння кліпів в найбільших традицій
Маленькі дивовижні помилки, які можуть призвести до смерті
Я знаю лінію, щоб ходити, тихо говорити, пробити годинник, прицілюватися
Я бачу притулок у розкаянні, краще обмежити виляти язиками
Але сьогодні конфронтація з думкою, яка не впевнена
Вона все ближче до моїх послуг і все далі від мого світу
«Я знайшов кохання на тюремному кораблі…»
Ця робота коли-небудь турбує вас, похмуро закрадається у вашу свідомість?
Ні, насправді я так захоплююся стандартом
Передати команду (pow), це майже романтично
Провід дає, я беру це, якщо я не зрозумів цього
Я кажу, що під час вашого виступу ви коли-небудь пасли прис
Хто, незважаючи на зрадницький ярлик, змушує вас нервувати в дитинстві
Можливо, окрім побачення з провідною є щось інше
В’язень із красою 247 290-Z
Боже, ти, мабуть, жартуєш, я розумію, що вона курить
Іди скуштувати на смак, я буду тримати тебе тридцять, вона має бути чиста, ти відкритий
Зі мною твоя таємниця в безпеці, іди на зґвалтування
Мені потрібно пару власних номерів, просто будь ласка
Ні, чувак, це насправді не в моїй думці
Цього разу якось інакше.
Я маю на увазі
Чи має така піднесена й молода істота справді стояти в черзі на зброю
І чи я той випускаю його?
Вона здається майже беззахисною
А її очі дивовижно дають мені неспокій
Знаєш, ти виглядаєш дуже гарно без наручників
Без бруду на обличчі…
Неначе з кімнати випаровується моча й сморід скупчених зрадників
І в цей момент я бачу її по-справжньому, і вона може бачити мене
Під бронежилетом і зброєю моє серце тихо б’ється й шепоче
«Кидайте зброю та хапайте її, зараз час бігти»
Сиджу в мому транспорті, як ми ковзаємо через транспортні жили
Вона не питає мене, куди ми йдемо, лише тримає мою руку та погляд
Вона моя єдина причина зараз і моя єдина надія вижити
Ми під’їжджаємо до каюти над цим проклятим мегаполісом
Я і в’язень 247 290-Z
Десь, де Soylent Green, ми живемо життям
Немає більше війни зі зрадництвом, тільки я і вона
Вона може почистити мій пістолет, а я можу допомогти їй почистити підлогу
Повертаючись до чогось природного, ми будемо жити за рахунок землі
Коли рівень радону падає, ми ходимо стежками, розмовляємо та сміємося
Я кажу їй, що вона невинна, і вона покаже мені , що вона невинна
Я цілую номер на їй руці й кладу на ліжечко
Я перший доторкаюся до неї без рукавичок
Вона перша, хто мене поцілує, не заплакавши
Життя до цього просто вмирало
Я і в’язень 247 290-Z
Подалі від усього цього насильства, живіть в головах один одного... (X4)
«Номер 247 290-Zed, крок до лінії»
«До біса Ліндт, стріляй зі зброї!»
"Так, сер"
«Я знайшов кохання на тюремному кораблі…»
«Вона мертва Ліндт, саме так, як ми хотіли це.
Чудово.»
«Так, як ми цього хотіли (сміється)»
«Ви вибили лайно з її Ліндта.
Я пишаюся тобою.
Іди додому"