Переклад тексту пісні Penni-Walli - Eek-A-Mouse

Penni-Walli (оригінал)

Riding on my bicycle
Got knocked down by a motorcycle
In front of a crowd of people
Luckily, I was Jah Jah disciple
So unconscious, did not know what to do :/
Yeah, man!
When the bike really hit me
I see stars and peeni walli
Beddameng!
— pain all over me
Me tink me get shocked by electricity
Beddameng!
So unconscious, did not know what to do :/
Yeah, man!
Me say at the public hospital
Crowd gather around like it was a funeral, 'ey!
Some say it accidental
Or the lang youth ha look 'pon a fat gal
(2nd time: How’s a tall youth ha stare 'pon a fat gal)
(repeat all)
NOTE: A «peeni-walli» is a type of blue beetle from Jamaica —
A kind of firefly
Christopher A. Edmonds used to tease some kids at school about how
«when them come a town dem feel say streetlamp mussa peenie-wallie
In a bottle» :-)
(they thought a streetlamp was a firefly in a bottle, as I-man
Raggamuffin understand it)
Last two lines: «Some say it accidental, or the lang youth 'a look 'pon
A fat gal» Means something like: «He fell off his bike, either by accident
Or because he was looking after a fat girl (and didn’t look where he was
Going

Penni-Walli (переклад)

Їзда на велосипеді
Його збив мотоцикл
Перед натовпом людей
На щастя, я був учнем Джа Джа
Такий непритомний, не знав, що робити :/
Так, чувак!
Коли мотоцикл справді вдарив мене
Я бачу зірки та Піні Валлі
Beddameng!
— біль у всьому мені
Мене електрика шокує
Beddameng!
Такий непритомний, не знав, що робити :/
Так, чувак!
Я кажу у державній лікарні
Натовп збирається навколо, ніби це був похорон, ну!
Деякі кажуть, що це випадково
Або довга молодь дивиться на товсту дівчину
(Другий раз: як високий юнак дивиться на товсту дівчину)
(повторити все)
ПРИМІТКА: «peeni-walli» — вид синього жука з Ямайки —
Своєрідний світлячок
Крістофер А. Едмондс дражнив деяких дітей у школі про те, як
«Коли вони приходять у місто, вони відчувають себе, скажімо, вуличний ліхтар mussa peenie-wallie
У пляшці» :-)
(вони думали, що вуличний ліхтар – це світлячок у пляшці, бо я людина
Raggamuffin це розуміє)
Останні два рядки: «Дехто каже, що це випадково, або яка молодь 'a look 'pon
Товста дівчина» Означає щось на кшталт: «Він впав із велосипеда, чи то випадково
Або тому, що він доглядав за товстою дівчиною (і не дивився, де він).
Йду