Переклад тексту пісні Özgürlük (Şiir)/Denize Dönmek İstiyorum - Edip Akbayram

Özgürlük (Şiir)/Denize Dönmek İstiyorum (оригінал)

Haydi, koş alabildiğince özgür
Özgürlük dediğin nedir çocuğum?
Koşabilmek mi kumsallar boyu?
Meydanlar dolusu bağırabilmek mi yoksa?
Susabilmek mi asırlar boyu?
Sessizce ağlayabilmek mi yoksa?
Sen, sen ol çocuğum
Özgürlüğü öyle hafife alma
Özgürlük ne yarım ekmek, ne yarım ezgi
O masmavi bir bulut gökyüzünde
Ulaşılması güç ama imkansız değil
Özgürlük birlikte paylaşamadığımız
Yüreğimizden bileğimize indirilen zincir olmasın
Mavi aynasında suların
Boy verip görünmek istiyorum
Denize dönmek istiyorum
Sularda sönmek istiyorum
Denize dönmek istiyorum
Sularda sönmek istiyorum
Gemiler gider aydın ufuklara, gemiler gidr
Gemiler gider aydın ufuklara, gmiler gider
Gergin beyaz yelkenleri doldurmaz keder
Gergin beyaz yelkenleri doldurmaz keder
Denize dönmek istiyorum
Sularda sönmek istiyorum
Denize dönmek istiyorum
Sularda sönmek istiyorum
Gemiler gider aydın ufuklara, gemiler gider
Gemiler gider aydın ufuklara, gemiler gider
Gergin beyaz yelkenleri doldurmaz keder
Gergin beyaz yelkenleri doldurmaz keder
Denize dönmek istiyorum
Sularda sönmek istiyorum
Denize dönmek istiyorum
Sularda sönmek istiyorum
Denize dönmek istiyorum
Sularda sönmek istiyorum

(переклад)

Давай, бігай якомога вільніше
Що ти називаєш свободою, дитино моя?
Чи можна бігати по пляжах?
Щоб вміти кричати на квадрати?
Чи можна століттями мовчати?
Щоб вміти тихо плакати?
Ти, будь ти моєю дитиною
Не сприймайте свободу так легковажно
Свобода - це не півхліба і не півпісні
Це блакитна хмара на небі
Важко дістатися, але не неможливо
Свободу, яку ми не можемо розділити разом
Нехай це не буде ланцюг, який спущений від наших сердець на зап'ястя.
У блакитному дзеркалі твоїх вод
Я хочу здаватися високим
Я хочу повернутися на море
Я хочу вийти у воду
Я хочу повернутися на море
Я хочу вийти у воду
Кораблі йдуть до світлих горизонтів, йдуть кораблі
Кораблі йдуть до світлих горизонтів, йдуть кораблі
Смуток не заповнює напружені білі вітрила
Смуток не заповнює напружені білі вітрила
Я хочу повернутися на море
Я хочу вийти у воду
Я хочу повернутися на море
Я хочу вийти у воду
Кораблі йдуть до світлих горизонтів, йдуть кораблі
Кораблі йдуть до світлих горизонтів, йдуть кораблі
Смуток не заповнює напружені білі вітрила
Смуток не заповнює напружені білі вітрила
Я хочу повернутися на море
Я хочу вийти у воду
Я хочу повернутися на море
Я хочу вийти у воду
Я хочу повернутися на море
Я хочу вийти у воду