Переклад тексту пісні Çeşmi Siyahım - Edip Akbayram

Çeşmi Siyahım (оригінал)

İşte gidiyorum çeşmi siyahım
İşte gidiyorum çeşmi siyahım
Aramızda dağlar sıralansada, sıralansa da
Sermayem derdimdir ey dost servetim ahım
Karardıkça bahtım bahtım karalansada
Haydi dolaşalım yüce dağlarda
Haydi dolaşalım ey dost yüce dağlarda
Dost beni bıraktı ah ile zarda, ah ile zarda
Ölmek istiyorum viran bağlarda
Ayağıma cennet cennet sıralansada
Ölmek istiyorum ey dost viran bağlarda
Ayağıma cennet cennet sıralansada
Bağladım canımı zülfün teline
Bağladım canımı ey dost zülfün teline
Dost beni düşürdün elin diline, elin diline
Güldün mahsuni’nin ey dost garip haline
Mervan'ın elinde ey dost paralansa da

(переклад)

Ось я йду, мій фонтан чорний
Ось я йду, мій фонтан чорний
Хоч гори вишикувались між нами, хоч і вишикувались
Мій капітал - моя біда, мій друг, моє багатство, мій любий
Навіть якщо моя доля темніє, як темніє
Помандруємо високими горами
Поблукаймо, друже, по високих горах
Друг залишив мене ах з кубиками, ах з кубиками
Я хочу померти в зруйнованих виноградниках
Навіть якщо рай — це рай на моїх ногах
Я хочу померти, друже, у зруйнованих виноградниках
Навіть якщо рай — це рай на моїх ногах
Я прив’язав своє життя до нитки зульфуну
Прив’язав душу до дроту зульфуна, друже
Друже, ти опустив мене до язика своєї руки, до язика своєї руки
Ти сміявся з дивного стану Махсуні, о друже
В руках Марвана, друже, хоч він і розірваний