Переклад тексту пісні Watermelon Water - Eddie Fisher, Perry Como

Watermelon Water (оригінал)

It’s watermelon weather
That summer kind of weather
When people get together and sing
It’s the time of year
The stars seem to dance with laughter
And the moon’s so big and ripe
It can hardly climb
So, why don’t you meander
To your best gal’s veranda
And sorta, kinda, hand her the ring?
For it’s the sweetheart kissin' season
And all the world’s in rhyme
When it’s watermelon sweet love tellin' time
This is the time to sing this kind of purdy little ditty
A walkin' along an' singin' a song and clinging to someone purdy
The type of a tune to go with the moon
That’s sailin' along a way on high
After strollin' a while, for maybe a mile
Remember to stop and pop the question
If your timin' is right, your future is bright
As bright as a watermelon sky
And then when you found a bench for two
You found your cue to linger
The chance you sought to show what you bought
You happily thought to bring her
To cinch the thing, you give her the ring
You purchased from the five and dime
Take her in your arms and whisper
That you are mine all mine
And with that line to sell, I’m here to tell
That you’ll do well in watermelon time
For it’s the sweetheart kissin' season
And all the world’s in rhyme
When it’s watermelon sweet love tellin' time

Watermelon Water (переклад)

Це кавунова погода
Така літня погода
Коли люди збираються разом і співають
Це пора року
Зірки ніби танцюють від сміху
А місяць такий великий і дозрілий
Насилу може піднятися
Тож, чому б вам не звивитися
На веранду вашої найкращої дівчини
І як би вручити їй перстень?
Бо це сезон поцілунків коханих
І весь світ у римі
Коли настає солодкий кавун, час розповіді про любов
Настав час заспівати таку невеличку частівку
Гуляти й співати пісню й чіплятися за когось чистенького
Тип мелодії для місяця
Це пливе на висоті
Після невеликої прогулянки, можливо, на милю
Не забудьте зупинитися й поставити запитання
Якщо ваш час правильний, ваше майбутнє світле
Яскраве, як небо кавуна
А потім, коли ви знайшли лавку для двох
Ви знайшли сигнал затриматися
Шанс, який ви шукали показати, що ви купили
Ви щасливо подумали привести її
Щоб зав’язати річ, ви даєте їй перстень
Ви купили від п’яти і десяти центів
Візьміть її на руки і прошепотіть
Що ти весь мій
І з цією лінією для продажу я хочу розповісти
Що ви добре впораєтеся з кавуном
Бо це сезон поцілунків коханих
І весь світ у римі
Коли настає солодкий кавун, час розповіді про любов