Переклад тексту пісні White Lightnin' (BMGs 27/02/60) - Eddie Cochran, Gene Vincent

White Lightnin' (BMGs 27/02/60) (оригінал)

Well, way back in Carolina, way back in the hills
Lived my ol' pappy and we had us a still
Well we brewed white lightning till the sun went down
I’d fill him a jug and he’d pass it around
Mighty, mighty pleasin', my daddy’s gone squeezin'
Sssh mercy, white lightning
Oh the G-men, T-men and revenuers too
Searchin' for the place where he made his brew
They were lookin' tryin' to book him
But my daddy kept on cookin', pprrrsss, white lightning
Well my mammy asked pappy what he’d call his brew
White lightning 'stead of mountain dew
I took a little sip and right away I knew
As my eyes bugged out and my face turned blue
Well, lightning started flashing, thunder started crashing
White lightning!

(переклад)

Ну, ще в Кароліні, ще в пагорбах
Жив мій старий папа, і у нас залишилася нерухомість
Ми готували білу блискавку, поки сонце не зайшло
Я б наповнював йому глечик, а він передавав його
Могутній, могутній приємний, мій тато пішов стискатися
Сссш милосердя, біла блискавка
О люди G, T-men і доходи теж
Шукаю місце, де він приготував свій напій
Вони намагалися забронювати його
Але мій тато продовжував готувати, pprrrsss, біла блискавка
Ну, моя мама запитала у тата, як він назвав би свій напій
Біла блискавка замість гірської роси
Я зробила маленький ковток і одразу знала
Коли мої очі вилізли, а обличчя посиніло
Ну, блискавка блищала, грім гримнув
Біла блискавка!