Переклад тексту пісні Happy to Be Here - E-40, D.D. Artis

Happy to Be Here (оригінал)

Hard times, the struggle
The ups and downs, the highs and the lows
You know just goin through it man, ghetto politics
Tryin to make a way out of no way
I was the oldest, so I had to be, the daddy of the family
Momma had to work three jobs, oooh
Feet stickin through my shoes, skid marks in my drawers
Garage sales and flea markets, we never shopped at malls
No dental plan, no medikit — we poor like rain
Colored folks think that castor oil cures everythang
Pork chops and chicken, we like our food fried
Hypertension, Prenavil pills and hydro-chlorizide
Some of my family still living, some of my family died
Health complications, natural causes and homicide
Just tryin to survive, nothin to lose but plenty to gain
Started hustlin, flea flickin and servin that candy cane
Put all my cars in my lady name, as a true hustler should
She had a 9 to 5, worked at Planned Parenthood
While I was in the hood, up to no good
with a hoodie over my head, tryin to outslick the feds
Or should I say cops, at this point in time I only had rocks
Went from a little a jelly jar up to a soup pot
The fast quarter my negro, don’t want the slow nickel
I done seen yola the same color as peanut brittle
I done seen hella people relapse
I done seen my homey grandparents go back to crack
How sick is dat?
Beggin my loved ones to send some pictures
Pray for me over the phone and read me some scriptures
Oooh;
it’s gloomy out here, dark days ahead
God got my back but the devil he want my head
I’m just happy to be here right now
Lot of my folks been locked up or laid down
See I’m sayin I ain’t shed no tears, no But I’m just happy to be here
Listen to this, oooooh
The devil-me side know that some of y’all done seen it Somebody’s momma washin her son or her daughter’s bloodstain off the cement
Wrong place at the wrong time, infiltrators drop a dime
Mistaken identity, bullets start flyin
in every direction, hit a pregnant teen, she passed
But her baby live through a C-section
I know it sound foul and sound hecka rude, it ain’t cool
But it go down like that sometime when you’re funkin, and you’re puttin down a move
We heartless and shrewd in this day and age, it ain’t the same
Our parents need to beat us with a belt, like Poody Tang
I be high like an airplane
I be smokin and perkin, takin out anger and stress on the wrong person
Re-uppin and coppin turf an' just servin the soil block
Grittin tryin to put some gifts in my kid’s Christmas stock'
Ooooh — pour out some liquor and shed a tear
For the homies that never made it and family that ain’t here
So happy
You know I’m happy to be Said I’m happy, so happy just to be here
To beeeeeee, to beeeeeeeeeeee
To beeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee (I'm so happy)
(Oh I’m so happy)
I’m so happy to be, to beeeeeeee-heeeeeeeeee
To beeeeeeeee (to be here)

(переклад)

Важкі часи, боротьба
Злети та падіння, злети та падіння
Ви знаєте, просто переживайте це, чувак, політика гетто
Спробуйте знайти вихід із жодного шляху
Я був найстаршим, тож му був бути татом сім’ї
Мамі довелося працювати на трьох роботах, ооо
Ноги торкаються крізь мої черевики, сліди ковзання в моїх шухлядах
Гаражні розпродажі та блошині ринки, ми ніколи не робили покупки в торгових центрах
Немає плану стоматолога, немає медичної допомоги — ми бідні, як дощ
Кольорові люди вважають, що касторова олія лікує все
Свинячі відбивні та курка, ми любимо смажені
Гіпертонія, таблетки Prenavil і гідрохлорид
Частина моєї сім’ї все ще живе, частина моєї родини померла
Ускладнення зі здоров’ям, природні причини та вбивства
Просто намагайтеся вижити, нічого не втрачати, але багато чого здобути
Почав hustlin, flea flickin і servin що цукерка
Поставте всі мої автомобілі на ім’я моєї жінки, як справжній шахрай
У неї було 9 – 5, вона працювала в Planned Parenthood
Поки я був у витяжці, не добре
з капюшоном на голові, намагаюся випередити федералів
Або мені кажучи поліцейські, на цей момент у мене лише каміння
Перейшов із маленької баночки для желе до супника
Швидка чверть мій негр, не хочу повільного нікеля
Я бачив йолу такого ж кольору, як крихкий арахіс
Я бачив, як у людей рецидив
Я бачив, як мої домашні бабуся та дідусь повертаються в тріщину
Наскільки він хворий?
Прошу моїх близьких надіслати фотографії
Помоліться за мене по телефону та почитайте мені кілька віршів із Писань
Оооо
тут похмуро, попереду темні дні
Бог захистив мою спину, але диявол хоче мою голову
Я просто радий бути тут зараз
Багато моїх людей були замкнені або покладені
Бачите, я кажу, що не проливаю сліз, ні, але я просто радий бути тут
Послухайте це, ооооо
Сторона диявола знає, що дехто з вас бачив це Чись мама змивала свого сина чи криваву пляму її дочки з цементу
Неправильне місце в невідповідний час, інфільтратори скидають копійки
Помилкова ідентифікація, кулі починають летіти
у всіх напрямках, вдарив вагітну підлітка, вона пройшла повз
Але її дитина пережила кесарів розтин
Я знаю, що це звучить погано і звучить дуже грубо, це не круто
Але іноді це впадає таким чином, коли ти фанкін, і ти робиш хід
Ми безсердечні та кмітливі в сьогодення та віку, це не те саме
Наші батьки мають бити нас ременем, як Пуді Тан
Я підвищений, як літачок
Я буду куритим і завзятим, знімаю гнів і стрес із не тієї людини
Повторно підготуйте та обробіть дернину та просто подайте ґрунтовий блок
Гріттін намагається покласти подарунки в різдвяний запас моєї дитини"
Оооо — налийте лікер і пусти сльозу
Для рідних, які так і не впоралися і сімей, яких тут немає
Такий щасливий
Ви знаєте, що я радий як сказати, що я щасливий, так щасливий що бути тут
До беееее, до беееееееее
До беееееееееeeeeeeeeeeeeeee
(О, я такий щасливий)
Я так щасливий бути, беееееее
To beeeeeeeee (бути тут)