Переклад тексту пісні Milžu cīņa - Dzeltenie Pastnieki

Milžu cīņa (оригінал)

Milžu cīņa, milžu cīņa, milžu cīņa, milžu cīņa
Milžu cīņa, milžu cīņa, milžu cīņa, milžu cīņa
Šiem milžiem atlikusi viena iespēja
Tiem jāpiedalās milžu cīniņā
To translēs radio, to rādīs TV
Par to tiks informēta pasaule
Kas uzvarēs šai milžu cīniņā
To uzaicinās piedalīties banketā
Tam visi aplaudēs un visi sauks
To redzot visi priecāsies un sauks:
«Milžu cīņa, milžu cīņa»
Bet aizkulisēs sačukstēsies
Ziniet viņš jau ir tik milzīgs milzis
Un visi, visi runās, teiks
Viņš ir milzis nelaimīgais
(Jo viņš jau ir milzis)
Šie milži izsalkuši, tiem nav ko ēst
Tie taču nevar aiziet mežā lāčus plēst
Tiem intelektuālas potences
Tie nepavisam nav no provinces
Tie katru rītu lasa avīzes
Tie skatās visas jaunās izrādes
Bet ko lai dara, tiem tā gribas ēst
Tā gribas ēst, tā gribas, ka vai matus plēst
Milžu cīņa, milžu cīņa
Bet aizkulisēs klusi runā
Redziet cik šis milzis nelaimīgs
Tagad viņš ir divkārt nelaimīgāks
Viņš ir milzis uzvarētājs
(Viņš pazudinājis citu milzi)
Kas uzvarēs šai milžu cīniņā
To uzaicinās piedalīties banketā
Tam visi aplaudēs, to visi sveiks
To redzot visi priecāsies, bet viens jau teiks:
«Viņš ir izgājis no modes»
Un aizkulisēs sačukstēsies
Redziet, cik šis milzis nelaimīgs
Un visi visi runās
Cik viņš bija milzīgs
Ar kādu apetīti cīnījās
Bet viņam bija ļoti ļoti bail
Ka cits milzis atnāks un to apēdīs
Un kas būs rīt, viņš ļoti uztraucas
Vai viņš vēl modē būs rīt, bet varbūt nē
Kas gan būs rīt, kurš milzis uzvarēs
Kad šis būs beigts un kurš nāks modē
Un kuru visi sveiks, kad šis būs beigts
Kas jauns būs rīt
Mums arī šis jaunais milzis drīz būs apnicis
Un milzis atkal jūtas izsalcis
Un milzis metas milžu cīņā

Milžu cīņa (переклад)

Гігантський бій, гігантський бій, гігантський бій, гігантський бій
Гігантський бій, гігантський бій, гігантський бій, гігантський бій
У цих гігантів залишився один шанс
Їм належить взяти участь у гігантській битві
Його транслюватимуть по радіо, покажуть по телебаченню
Світ буде проінформований
Хто виграє цю гігантську битву
Його запросять на бенкет
Усі аплодують і всі кличуть
Коли всі побачать це, всі зрадіють і подзвонять:
«Бій гігантів, гігантський бій»
Але за лаштунками пошепки
Ви знаєте, що він уже такий величезний гігант
І всі, всі розкажуть, скажуть
Він дуже нещасний
(Тому що він уже гігант)
Ці велетні голодні, їм нічого їсти
Однак вони не можуть піти в ліс рвати ведмедів
Вони мають інтелектуальний потенціал
Вони зовсім не з провінції
Вони щоранку читають газети
Вони дивляться всі нові шоу
Але що б вони не робили, вони хочуть їсти
Їсти хоче, волосся рвати хоче
Гігантський бій, гігантський бій
Але за лаштунками він говорить тихо
Подивіться, який нещасний цей гігант
Тепер він удвічі нещасний
Він гігантський переможець
(Він знищив іншого гіганта)
Хто виграє цю гігантську битву
Його запросять на бенкет
Усі будуть аплодувати, всім буде добре
Усі будуть раді це побачити, але один скаже:
«Він вийшов з моди»
А за лаштунками буде шепотіти
Подивіться, який нещасний цей гігант
І всі будуть говорити
Який він був величезний
Він боровся з деяким апетитом
Але він був дуже, дуже наляканий
Що прийде інший велетень і з’їсть його
І він буде дуже переживати за завтрашній день
Чи буде він завтра в моді, а може й ні
Хто буде завтра, хто переможе
Коли це закінчиться і хто ввійде в моду
І що всі будуть вітати, коли це закінчиться
Що нового завтра
Нам теж скоро набридне цей новий гігант
І велетень знову відчуває голод
І велетень у гігантській боротьбі