Переклад тексту пісні For Us or Against Us - Dying Fetus

For Us or Against Us (оригінал)

Turn your back and take a look
At what the world is really like
What is there for you and I?
Burn the candle at both ends
The options growing few
Something’s wrong, don’t pretend
Mounting pressure, social breakdown
A dying planet
Revolution, mass uprising
We’re begging for it
Live for us, or live for them
The worker is the key
Shut outside, with no defense
Sweat and blood, for days and years
, more to life than wealth and war?
The force of life, is dead of thirst
Golden years have turned to rust
Our spirits crushed, our bodies bleed, our throats are cut
And dreams of better times have turned to dust
For the last time, can you fuck off and die?
You made this world and killed it
So rich that your cash has made you blind
You don’t give a fuck about us
My patience is too thin to try
Your kind was made to suffer
By powers we hold in time, your life will soon be over
Our lives determined by the system’s needs
Lost inside its cold machinery
Fucked for life, because the base is paved
We whore ourselves out for a daily wage
For the last time, can you fuck off and die?
You made this world and killed it
So rich that your cash has made you blind
You don’t give a fuck about us
My patience is too thin to try
Your kind was made to suffer
By powers we hold in time, your life will soon be over
Laughing at the children by their feet
Their greed can turn such innocence to meat
Your contract signed, and with no mind to feed
The masses slave it while the masters feast… they feast!
The sources of their lies, are hidden in the past
The essence of the truth, lies dead in the aftermath
Find another way, before the cause is lost
Pull yourself up, and we’ll fight together
With us or not, there are no in-betweens
Try and think fast, or you won’t be breathing
From this point, the only way is up
Time is running out, the door is slamming shut
The burden of the cost, may be too much
It takes a lot of lives, just to break the cycle
It takes a lot of hate, and takes a lot of luck
The sooner it’s all done, we can finally say we’re free
Burning… our consciousness
The fire… is spreading
The challenge… is waiting

(переклад)

Поверніться спиною й подивіться
Яким насправді є світ
Що є для нас із вами?
Запаліть свічку з обох кінців
Варіантів зростає небагато
Щось не так, не прикидайся
Наростаючий тиск, соціальний розпад
Вмираюча планета
Революція, повстання мас
Ми благаємо про це
Живіть для нас або живіть для них
Робітник — це ключ
Закритися на вулиці, без захисту
Піт і кров, протягом днів і років
, більше для життя, ніж багатства та війни?
Сила життя — мертва від спраги
Золоті роки перетворилися на іржу
Наші духи роздавлені, наші тіла кровоточать, нам перерізано горло
І мрії про кращі часи перетворилися на порох
В останній раз ти можеш від’їхати і померти?
Ти створив цей світ і вбив його
Настільки багаті, що ваші гроші зробили вас сліпими
Вам наплювати на нас
Моє терпіння надто тонке, щоб спробувати
Ваш рід був створений для страждання
Завдяки силам, які ми зберігаємо в часі, ваше життя скоро закінчиться
Наше життя визначається потребами системи
Загублений всередині своєї холодної техніки
Траханий на все життя, бо база вкладена
Ми викурювали себе за добову заробітну плату
В останній раз ти можеш від’їхати і померти?
Ти створив цей світ і вбив його
Настільки багаті, що ваші гроші зробили вас сліпими
Вам наплювати на нас
Моє терпіння надто тонке, щоб спробувати
Ваш рід був створений для страждання
Завдяки силам, які ми зберігаємо в часі, ваше життя скоро закінчиться
Сміється з дітей біля ніг
Їхня жадібність може перетворити таку невинність на м’ясо
Ваш контракт підписаний, і ви не хочете годувати
Маси його рабують, а пани бенкетують… вони бенкетують!
Джерела їхньої брехні приховані в минулому
Суть правди лежить мертва в наслідку
Знайдіть інший спосіб, поки причина не зникла
Підійміться, і ми будемо боротися разом
З нами чи ні, але немає проміжних
Спробуйте швидко думати, інакше ви не будете дихати
З цього моменту єдиний шлях — вгору
Час спливає, двері зачиняються
Тягар вартості може бути завеликим
Щоб розірвати коло, потрібно багато життів
Для цього потрібно багато ненависті та багато удачі
Чим швидше все буде зроблено, ми зможемо нарешті сказати, що ми вільні
Горить... наша свідомість
Пожежа… поширюється
Виклик… чекає