Переклад тексту пісні Дороже золота - DV Street, ЛюSea

Дороже золота (оригінал)

Я подойду к тебе незаметно.
ты
Не увидишь моего лица.
Я не отвечу на твои вопросы.
Наяву не слышно моего голоса.
Я сделаю тебя счастливым
И заставлю тебя страдать.
Твои глаза горят ярче солнца.
Я дороже золота.
Что ты со мной делаешь?
Что позволяешь ты себе?
Чего ты хочешь от меня?
Скажи.
не рви, прошу не рви
Мне мою душу
Своими острыми когтями.
Противно слушать тишину,
Которая ночами меня одолевает.
Противно знать того, чего не знаю.
Противно одному тонуть в своих же чувствах,
Которыми меня ты так давно околдовала.
Как тень ходила за спиной.
Как призрак появлялась ты внезапно.
Теперь во мне ты.
И не прогнать тебя обратно.
Словами непроизносимыми,
Текстами недописанными.
Раскрыть стараюсь весь дикий смысл.
Истинной стены преграды преодолеваю мысленно.
Идет борьба внутри меня.
Идет кровавое ежеминутное сражение.
Ему в ответ от самого себя
Ежесекундное сопротивление.
Бой с тенью.
бью самого себя.
Все руки в кровь.
на теле ран не видно.
Серьезно поврежден мой мозг, мое сознание.
Я подойду к тебе незаметно.
ты
Не увидишь моего лица.
Я не отвечу на твои вопросы.
Наяву не слышно моего голоса.
Я сделаю тебя счастливым
И заставлю тебя страдать.
Твои глаза горят ярче солнца.
Я дороже золота.
Никогда.
никого и ни за что
Не подпускал так близко.
Не преклонялся низко.
Не открывался искренне.
И временами ненавидел все также немыслимо.
Ты научила меня жить, любить, страдать,
Терпеть, мечтать и на все это забивать.
Пытался я бежать.
бежать с огромной скоростью.
Не замечая на пути своем своей же совести.
Но как известно каждому из нас
Не убежишь, не скроешься.
За секунды.
за доли сотых минут.
Пройдут слова путь неизвестный.
За километры, за сотни тысяч метров.
Я найду тебя везде.
Даже если будешь ты
В скоростном поезде.
Прочитаю книгу – найду в повести.
Девушка с характером – знает чего хочет.
Долго не думает – бьет прямо в сердце.
Стоит тебе раскрыться – ты неспособен двигаться.
Тело под прицелом.
выстрел – попадание.
Теряешь сознание.
диагноз без заикания.
Я подойду к тебе незаметно.
ты
Не увидишь моего лица.
Я не отвечу на твои вопросы.
Наяву не слышно моего голоса.
Я сделаю тебя счастливым
И заставлю тебя страдать.
Твои глаза горят ярче солнца.
Я дороже золота.
В голове опять куча вопросов.
Кто ты?
что ты?
зачем пришла?
Зачем ты мою жизнь взяла изменила?
Вечер – сам не свой.
Туманный смысл нашей встречи
Прокручиваю вечность, ищу ошибки.
Ритм моего сердца увеличен шибко.
Кровь закипела в жилах.
Делаю шире шаг.
рука в кулак
Сжала всю ненависть, всю боль.
Ноль, один, два, три.
Бегу назад, внутри меня твой голос говорит:
«На правильном пути.
беги…беги».
Я подойду к тебе незаметно.
ты
Не увидишь моего лица.
Я не отвечу на твои вопросы.
Наяву не слышно моего голоса.
Я сделаю тебя счастливым
И заставлю тебя страдать.
Твои глаза горят ярче солнца.
Я дороже золота.

Дороже золота (переклад)

Я підойду к тебе незаметно.
ти
Не увидишь моего лица.
Я не відповідаю на твої питання.
Наявю не слышно моего голоса.
Я сделаю тебя счастливым
И заставлю тебя страдать.
Твои глаза горят ярче солнца.
Я дороже золота.
Що ти со мною робиш?
Що дозволяєш ти собі?
Чого ти хочеш від мене?
Скажи.
не рви, прошу не рви
Мне мою душу
Своими острыми когтями.
Противно слухати тишину,
Которая ночами мене одолевает.
Противно знати того, чого не знаю.
Противно одному тонуть в своїх же почуттях,
Которими мене ти так давно околдовала.
Як тень ходила за спиною.
Как призрак появлялась ти внезапно.
Тепер во мені ти.
І не прогнати тебе навпаки.
Словами непроизносимыми,
Текстами недописаними.
Розкрити стараюсь весь дикий сенс.
Істинної стени прегради долають мислено.
Идет борьба внутри меня.
Идет кровавое ежеминутное сражение.
Ему у відповідь від самого себе
Ежесекундное сопротивление.
Бой з тенью.
бью самого себя.
Все руки в кровь.
на теле ран не видно.
Серйозно пошкоджений мій мозок, моє розуміння.
Я підойду к тебе незаметно.
ти
Не увидишь моего лица.
Я не відповідаю на твої питання.
Наявю не слышно моего голоса.
Я сделаю тебя счастливым
И заставлю тебя страдать.
Твои глаза горят ярче солнца.
Я дороже золота.
Никогда.
нікого і ні за що
Не підпускав так близько.
Не преклонялся низко.
Не відкривався щиро.
И временами ненавидел все тоже немыслимо.
Ти навчила мене жити, любити, страждати,
Терпеть, мечтать и на все это забивать.
Питался я бежать.
бежать з величезною швидкістю.
Не замечательная на пути своему же совести.
Но як відомо кожному з нас
Не убежишь, не скроешься.
За секунды.
за доли сотых хвилин.
Пройдут слова путь неизвестный.
За кілометри, за сотні тисяч метрів.
Я найду тебе везде.
Даже если будешь ты
В скоростном поезде.
Прочитаю книгу – найду в повести.
Девушка с характером – знает чего хочет.
Долго не думает – бьет прямо в сердце.
Стоит тебе раскрыться – ти не в змозі двигаться.
Тело під прицелом.
выстрел – попадання.
Теряешь сознание.
діагноз без заїкання.
Я підойду к тебе незаметно.
ти
Не увидишь моего лица.
Я не відповідаю на твої питання.
Наявю не слышно моего голоса.
Я сделаю тебя счастливым
И заставлю тебя страдать.
Твои глаза горят ярче солнца.
Я дороже золота.
В голове опять куча вопросов.
Кто ти?
що ти?
зачем пришла?
Зачем ти мою життя взяла змінила?
Вечер – сам не свой.
Туманный смысл нашей встречи
Прокручиваю вечность, ищу ошибки.
Ритм моего сердца увеличен шибко.
Кровь закипела в жилах.
Делаю шире шаг.
рука в кулак
Сжала всю ненавість, всю біль.
Ноль, один, два, три.
Бегу назад, всередині мене твій голос говорить:
«На правильному шляху.
беги…беги».
Я підойду к тебе незаметно.
ти
Не увидишь моего лица.
Я не відповідаю на твої питання.
Наявю не слышно моего голоса.
Я сделаю тебя счастливым
И заставлю тебя страдать.
Твои глаза горят ярче солнца.
Я дороже золота.