Переклад тексту пісні Агония мечты - DV Street, ЛюSea

Агония мечты (оригінал)

Сопрано дождя в ночной тишине
Погасла свеча по нашей мечте
Захлопнется дверь, закрою глаза
Горной рекой струится слеза
Молитвы в ночи, бессмертный обет
Безмолвно кричит, мечты уже нет!
Мечты уже нет!
Мечты уже нет!
Желание, жгучее желание вставить жало
Все начинается сначала и сначала
За дверью мать, из уст одна и та же фраза
«Все будет хорошо, сынок?», «Да, мама».
Белый змей-искуситель
Порабощает тело без ума
Как сказал мудрец-мыслитель
«Смерть прибудет от своего же разума»
Достал необходимое, то в чем зависем был
Рядом друг, проверен временем
Серца стук сменяется биением
Широкие зрачки, состояние эйфории
Проблем на время нет, как будто приступ амнезии
Как день сменялся днем, за днем недели, месяца
Плавно подогревали их сердца
В глазах пылал огонь, летний сезон в разгаре
Сопровождал пьянящий запах шмали
По началу без косяков и без проколов
Дело у двух пацанов поднималось в гору
Двигаясь к поставленной перед собой цели
Они знать не знали, что им осталось две недели.
Нет ничего, только мечта
Которая бьется в ритм, ритм сердца
Внутри не угасает, уверенность в пути
Единственная цель — дойти, дойти, дойти…
Два человека, два силуэта жизни
Жили своей мечтой, хотели дотянуться до звезд
Выбраться из мрака, из темноты
Подкупающая легкость вожделенного пути
Реки пространства сливаются в одно
Водопад безумствий тянет их на дно
Принося в жертву за свою мечту
Потеряли дружбу, любовь, жизнь свою
Забыли про бога, забили на судьбу
Готовы продать дьяволу душу свою
Дьяволу душу свою…
Лица, глаза превращаются в чужые
Словно звери, одержимые, полуживые
Пытаются решить проблемы мнимые
Ставшие уже давно неразрешимыми
Подойдя к крайней черте, стоя у обрыва
Перед глазами темнота и три сюжета
Мысли, мечты — все смешалось
Внутри — лишь пустота, одиночество, усталость,
Но даже будучи в предсмертном испуге
Не переставали думать друг о друге
Не переставали думать друг о друге, друг о друге…
Нет ничего, только мечта
Которая бьется в ритм, ритм сердца
Внутри не угасает, уверенность в пути
Единственная цель — дойти, дойти, дойти…
Нет ничего, только мечта!
Которая бьется в ритм, ритм сердца
Внутри не угасает, уверенность в пути
Единственная цель — дойти, дойти, дойти!

(переклад)

Сопрано дощу в нічній тиші
Згасла свічка за нашою мрією
Зачиняться двері, заплющу очі
Гірською річкою струмує сльоза
Молитви в ночі, безсмертна обітниця
Безмовно кричить, мрії вже немає!
Мрії вже нема!
Мрії вже нема!
Бажання, пекуче бажання вставити жало
Все починається спочатку і спочатку.
За дверима мати, з вуст одна і та ж фраза
«Все буде добре, синку?», «Так, мамо».
Білий змій-спокусник
Поробляє тіло без розуму
Як сказав мудрець-мислитель
«Смерть прибуде від свого ж розуму»
Дістав необхідне, то чим залежимо був
Поруч друг, перевірений часом
Серця стукіт змінюється биттям
Широкі зіниці, стан ейфорії
Проблем на час немає, начебто напад амнезії
Як день змінювався днем, за днем ​​тижня, місяця
Плавно підігрівали їх серця
У очах палав вогонь, літній сезон у розпалі
Супроводжував п'янкий запах шмалі
Спочатку без косяків і без проколів
Справа у двох пацанів піднімалася в гору
Рухаючись до поставленої перед собою мети
Вони знати не знали, що їм залишилося два тижні.
Немає нічого, тільки мрія
Яка б'ється в ритм, ритм серця
Всередині не гасає, впевненість у шляху
Єдина мета - дійти, дійти, дійти ...
Дві людини, два силуети життя
Жили своєю мрією, хотіли дотягнутися до зірок
Вибратися з темряви, з темряви
Підкупна легкість бажаного шляху
Річки простору зливаються в одне
Водоспад безумств тягне їх на дно
Приносячи в жертву за свою мрію
Втратили дружбу, кохання, життя своє
Забули про бога, забили на долю
Готові продати дияволові свою душу
Дияволові душу свою...
Особи, очі перетворюються на чужі
Немов звірі, одержимі, напівживі
Намагаються вирішити проблеми уявні
Ті, що стали вже давно нерозв'язними
Підійшовши до крайньої межі, стоячи біля обриву
Перед очима темрява і три сюжети
Думки, мрії — все змішалося
Всередині— лише порожнеча, самотність, втома,
Але навіть будучи в передсмертному переляку
Не переставали думати друг про друга
Не переставали думати друг про друга, друг про друга ...
Немає нічого, тільки мрія
Яка б'ється в ритм, ритм серця
Всередині не гасає, впевненість у шляху
Єдина мета - дійти, дійти, дійти ...
Немає нічого, лише мрія!
Яка б'ється в ритм, ритм серця
Всередині не гасає, впевненість у шляху
Єдина мета - дійти, дійти, дійти!