Переклад тексту пісні Gunpowder: A Ballet - Dr. Manhattan

Gunpowder: A Ballet (оригінал)

There’s a graceful dance above me
From the sun reflecting in
Off the cars that pass below
Each with their own story within
And the dance moves they remind me
Of the times that I’ve walked in
To a room and left with nothing
Except the fear to walk back in
So I’ll say safe at my vantage
On occasion I’ll peer in
You’ll grow up out of the corner
Of my eyes right next to him
You’ll need help you’ll need attention
You’re a captivated whim
But I’m a coward prone to quitting
I just make sure never to begin
The gunpowder between my teeth
Let’s me know that I’ve come clean
It should be easy to say goodbye
Since you won’t be looking at me
I can see you through the window
But the cracks keep you a blur
There’s a victim in this story
I wish to god that it was her
Though I know I’ve your recognition
It’s of its nature I’m not sure
If I could ever push this question
I’d shut my ears for the answer
So I’ll say safe at my vantage
On occasion I’ll peer in
You’ll grow up out of the corner
Of my eyes right next to him
You’ll need help you’ll need attention
You’re a captivated whim
But I’m a coward prone to quitting
I just make sure never to begin
The gunpowder between my teeth
Let’s me know that I’ve come clean
It should be easy to say goodbye
Since you won’t be looking at me
Letting you (???)
Is scary ‘cause (???) touching her
Letting you know
I’m weary ‘cause I’m not sure it’ll hurt
The gunpowder between my teeth
Let’s me know that I’ve come clean
It should be easy to say goodbye
Since you won’t be looking at me
The gunpowder between my teeth
Let’s me know that I’ve come clean
It should be easy to say goodbye
Since you won’t be looking at me

(переклад)

Наді мною витончений танець
Від сонця, що відбивається в
Від машин, що проїжджають внизу
У кожного своя історія всередині
І танцювальні рухи вони мені нагадують
Про часи, в які я був
У кімнату й пішов ні з чим
За винятком страху зайти назад
Тож я скажу, що безпечно з моєї точки зору
Іноді я зазирну
Ви виростете з кутка
Моїх очей поруч із ним
Вам знадобиться допомога, вам знадобиться увага
Ви – захоплена примха
Але я боягуз, схильний кинути
Я просто переконаюсь, що ніколи не починати
Порох між моїми зубами
Дайте мені знати, що я виправився
Попрощатися повинно бути легко
Оскільки ти не дивишся на мене
Я бачу вас у вікно
Але тріщини залишають вас розмитими
У цій історії є жертва
Бажаю, щоб це була вона
Хоча я знаю, що маю твоє визнання
Я не впевнений, що це за своєю природою
Якби я колись міг поставити це запитання
Я б заткнув вуха для відповіді
Тож я скажу, що безпечно з моєї точки зору
Іноді я зазирну
Ви виростете з кутка
Моїх очей поруч із ним
Вам знадобиться допомога, вам знадобиться увага
Ви – захоплена примха
Але я боягуз, схильний кинути
Я просто переконаюсь, що ніколи не починати
Порох між моїми зубами
Дайте мені знати, що я виправився
Попрощатися повинно бути легко
Оскільки ти не дивишся на мене
Дозволяє вам (???)
Страшно, бо (???) торкатися до неї
Повідомляємо вам
Я втомився, бо не впевнений, що це буде боляче
Порох між моїми зубами
Дайте мені знати, що я виправився
Попрощатися повинно бути легко
Оскільки ти не дивишся на мене
Порох між моїми зубами
Дайте мені знати, що я виправився
Попрощатися повинно бути легко
Оскільки ти не дивишся на мене