Переклад тексту пісні Scrubbin' (Wash Mama Wash) - Dr. John

Scrubbin' (Wash Mama Wash) (оригінал)

Wash woman
I know you’re tired
Of taking in clothes
A dollar three-eighty a day
Know your back is hurtin'
And that’s for certain
Been bendin' over half of the day
You’re beatin' clothes on a washtub
Scrub 'em in an iron tub
Long as we keep on singin' this song
I know you won’t mind workin'
All night long …
I know you rub-a-dubba-dubba
Mama, bust them suds
(Scrub, Mama scrub)
Again you rub-a-dubba-dubba
Mama, bust them suds
(Scrub, Mama scrub)
'kay now, mama
You gonna never play
For the livin' in '44
Ain’t gonna come a rainy day
Keep on working
Keep those shirts and drawers
As long as we keep on rolling on
You won’t mind doing it all night long
You got to rub-a-dubba-dubba
Mama, bust them suds
(Scrub, Mama scrub)
Hey now, you gotta rub-a-dubba-dubba
Mama, bust them suds
Scrub, Mama scrub
(Spoken:
If you stop playin' them numbers
I tell you up front
You may be able to save the whole family
At the rate the things you’re doin' is goin'
We may all be out on the street come morning)
I tell you, Mama
Your dreams won’t help at all
You might lose your mind in alcohol
And that ain’t gonna get it a’t’all
Listen at me, Mama
Please hear my song
Long as you keep bustin' suds
I tell you gonna get it on and on
Hey now can you rub-a-dubba-dubba
Mama, bust them suds
(Scrub, Mama scrub)
Hey now won’t you rub-a-dubba-dubba
Mama, bust them suds
(Scrub, Mama scrub)
(Fadeout)
Hey now you got a rub it
And then you dub it down
Can you dig it?
After you rub it a while
You dub it in the tub down there
With that soapy water
All over them dirty clothes
You’re gonna need Tide for the action
You see them come out of the washing machine…

(переклад)

Мити жінку
Я знаю, що ти втомився
Взяття в одяг
Долар три-вісімдесят на день
Знай, що твоя спина болить
І це напевно
Нагинався більше половини дня
Ви б’єте одяг на мийці
Почистіть їх у залізній ванні
Поки ми надалі співаємо цю пісню
Я знаю, ти не проти попрацювати
Всю ніч …
Я знаю, що ти руб-а-дубба-дабба
Мамо, злий їх піною
(Скраб, Мама скраб)
Знову ти руб-а-дубба-дабба
Мамо, злий їх піною
(Скраб, Мама скраб)
'Добре, мамо
Ти ніколи не гратимеш
Для живих у 44-му
Не настане дощовий день
Продовжуйте працювати
Зберігайте ці сорочки та ящики
До тих пір, поки ми продовжуємо працювати
Ви не проти робити це всю ніч
Ви повинні втирати-а-дубба-дубба
Мамо, злий їх піною
(Скраб, Мама скраб)
Гей, ти повинен потерти-а-дубба-дубба
Мамо, злий їх піною
Скраб, маминий скраб
(Говорять:
Якщо ви перестанете відтворювати їх номери
Я говорю вам наперед
Можливо, ви зможете врятувати всю сім’ю
З швидкістю те, що ви робите,
Вранці ми всі може бути на вулиці)
Кажу тобі, мамо
Ваші сни зовсім не допоможуть
Ви можете втратити розум від алкоголю
І це все не отримає
Послухай мене, мамо
Будь ласка, послухайте мою пісню
Поки ви продовжуєте змивати піну
Я кажу вам, що ви будете продовжувати і продовжувати
Гей, тепер ти можеш потерти-а-дубба-дубба
Мамо, злий їх піною
(Скраб, Мама скраб)
Гей, ти не будеш терти-а-дабба-дубба
Мамо, злий їх піною
(Скраб, Мама скраб)
(Вицвітати)
Привіт, тепер ви отримали втерти це
А потім ви дублюєте його
Ви можете його викопати?
Після того, як ви потріть не час
Ви дублюєте це у ванні внизу
З тією мильною водою
Всюди брудний одяг
Для дії вам знадобиться Tide
Ви бачите, як вони виходять із пральної машини…