Переклад тексту пісні Marie Laveau - Dr. John, Lil' Charles Taylor, The Wardell Quezergue Strings

Marie Laveau (оригінал)

Now there lived a conjure-lady, not long ago,
In New Orleans, Louisiana!
named Marie Laveau.
Believe it or not, strange as it seem,
She made her fortune selling voodoo, and interpreting dreams.
She was known throughout the nation as the Voodoo Queen.
Folks come to her, from miles and miles around,
She sure know how to put that, that voodoo down.
To the voodoo lady they all would go,
The rich, the educated, the ignorant and the poor.
She’d snap her fingers, and shake her head,
She’d tell them 'bout their lovers!
livin' or dead.
Now an old, old lady named widow Brown,
Asked why her lover, stopped comin' around
The voodoo gazed at her and squawked
I seen him kissin' a young girl, up at Shakespeare’s Park
Hanging on an oak tree, in the dark.
Oh Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Oh Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Marie Laveau, the Voodoo Queen,
From way down yonder in New Orleans.
Ya, ya, ya!
ya, ya, ya!
ya, ya, ya!
yaaaaa
Now old, old lady, she lost her speech,
Tears start to rollin' down her checks,
Voodoo say, Hush my darlin don’t you cry,
I make him come back, by and by.
Just sprinkle this snake dust, all over your floor,
I’ll make him come back Friday mornin', when the rooster crow.
Now Marie Laveau she held em in her hand,
New Orleans, Louisiana was her promised land.
Quality folks, come from far and near,
This wonder woman, for to hear.
They was afraid to be seen, at her gate,
They’d creep through the dark, just to hear their fate.
Holdin' dark veils, over their head,
They would tremble to hear, what Maria would say.
Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Marie Laveau, the Voodoo Queen,
From way down yonder in New Orleans.
Ya, ya, ya!
ya, ya, ya!
ya, ya, ya!
yaaaaa
And she made gris-gris, with an old ram horn,
Stuffed with feathers, shuck from a corn.
A big black candle, and a catfish fin,
She make a man get religion, and give up his sin.
Sad news got out one mornin', at the break of day,
Marie Laveau had done pass away.
St. Louis cemetery, she lay in her tomb,
She was buried one night, on the wake of the moon.
Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Oh Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
The folks still believe, in the Voodoo Queen,
From way down yonder in New Orleans.
Oh Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Oh Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Marie Laveau, the Voodoo Queen,
From way down yonder in New Orleans.
Marie, Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Marie Laveau, the Marie Laveau,
Marie Laveau, the Voodoo Queen.

(переклад)

Не так давно жила чарівниця,
У Новому Орлеані, штат Луїзіана!
на ім'я Марі Лаво.
Вірте чи ні, як не дивно,
Вона розбагатіла, продаючи вуду та тлумачивши сни.
Вона була відома всій нації як Королева Вуду.
До неї приходять люди з кілометрів навколо,
Вона точно знає, як це сказати, це вуду.
До вуду-леді вони всі підуть,
Багаті, освічені, неосвічені та бідні.
Вона клацнула пальцями і похитала головою,
Вона розповіла б їм про їхніх коханців!
живий чи мертвий.
Тепер стара, старенька жінка на ім’я вдова Браун,
Запитавши, чому її коханий, перестав ходити
Вуду подивився на неї і запищав
Я бачив, як він цілував молоду дівчину у Шекспірівському парку
Висячи на дубі, у темряві.
О Марі Лаво, О Марі Лаво,
О Марі Лаво, О Марі Лаво,
Марі Лаво, королева вуду,
Звідти в Новому Орлеані.
Так, так, так!
так, да, да!
так, да, да!
яаааа
Тепер стара, стара, вона втратила мову,
По її чеках починають котитися сльози,
Вуду скажи: затихни, моя люба, не плач,
Я змушую його повертатися поступово.
Просто посипте цим зміїним пилом всю свою підлогу,
Я примушу його повернутися в п’ятницю вранці, коли заспіває півень.
Тепер Марі Лаво тримала їх у руці,
Новий Орлеан, штат Луїзіана, був її обітованою землею.
Якісні люди, прийшли з далекі та близько,
Ця дивовижна жінка, щоб почути.
Вони боялися, щоб їх побачили біля її воріт,
Вони проповзали б у темряві, щоб просто почути свою долю.
Тримаючи темні вуалі над головою,
Вони тремтіли б, щоб почути, що скаже Марія.
Марі Лаво, О, Марі Лаво,
Марі Лаво, О, Марі Лаво,
Марі Лаво, королева вуду,
Звідти в Новому Орлеані.
Так, так, так!
так, да, да!
так, да, да!
яаааа
І вона зробила грі-грі зі старим баранячим рогом,
Набиті пір’ям, вичищені з кукурудзи.
Велика чорна свічка і плавник сома,
Вона змушує чоловіка прийняти релігію і відмовитися від свого гріха.
Сумна звістка надійшла одного ранку, на початку дня,
Марі Лаво померла.
Кладовище Сент-Луїс, вона лежала у своїй гробниці,
Одного разу вночі її поховали, коли настав місяць.
Марі Лаво, О, Марі Лаво,
О Марі Лаво, О Марі Лаво,
Люди все ще вірять у Королеву Вуду,
Звідти в Новому Орлеані.
О Марі Лаво, О Марі Лаво,
О Марі Лаво, О Марі Лаво,
Марі Лаво, королева вуду,
Звідти в Новому Орлеані.
Марі, Марі Лаво, О, Марі Лаво,
Марі Лаво, Марі Лаво,
Марі Лаво, королева вуду.