Переклад тексту пісні How Come My Dog Don't Bark (When You Come Around) - Dr. John

How Come My Dog Don't Bark (When You Come Around) (оригінал)

Now you say you never met my wife, you ain’t never seen her befo'
Say you ain’t been hangin' roun' my crib;
well here’s somethin' I wanna know…
I wanna know what in the worl' is goin' down
How come my dog don’t bark when you come around?
I got the baddest dog, he’ll bite anybody
He bit my little brother, took a chunk out of my ol' sweet li’l mother
He bit the mailman — he sees him every day
He takes one look at you, he wanna jump up and play
Now I ain’t got a clue as to what you puttin' down, but
How come my dog don’t bark when you come around?
My dog’s dangerous;
tried to set people straight
Even bought a «Bad dog» sign an' hung it on the gate
Here you come trippin' up 'bout a quarter to nine
Fulla dat Night Train wine, tryin' to slide past the sign
My dog been noddin' off, ain’t payin' you no mind
That’s my dog, when I come home he don’t sleep that sound!
How come my dog don’t bark when you come around?
I still don’t like it, I don’t dig it one damn bit
The way you an' my dog’s so tight, somethin' don’t fit!
I slipped through the alley, I called my dog
Said, «get off your rusty duster, move a little faster to your ol' master,
you old cayute, you.»
He took one look at me, an' he growled an' he ran straight to you
Now somebody’s been confusin' my po' hound
An I wanna know what’s goin' down
How come my dog don’t bark when you come around?
Maybe I better call up Jacoby & Myers, an' you can take the fifth, amendment,
that is
You better stand up fo' your rights, 'cause you might not be standin' too long
I’m gonna stop all this confusion.
I’m gon' fire that hound, shoot that dog down
Then I’m gonna get busy mutilatin, strangulatin', operatin', an' crematin' my
ol' Lady down at the cremation station
Then I’m gonna torch that, too, and come right on after you!
You can give you heart an' soul to charity;
all the rest gonna belong to me
I’m goin' straight down to dat barber supply shop, get me a pearl handle,
double edge, hollow ground, super blue blade, adjustable, stainless steel,
honed edge, both blades on the same side so when I cut you once,
you gonna bleed twice, goin' an' comin'.
An' if you don' believe me,
shake yo' head;
it’ll be singin' «I ain’t got no body.»
'Cause one night I did a little FBI Double-O-Seven-type investigatin'.
You an' my ol' Lady thought I was gone, but I wasn’t gone.
Dat’s why I have to
separate you from your ground.
And the only soun' you gonna hear when you six
feet in the ground:
How come my dog didn’t bark when you came around?

(переклад)

Тепер ти кажеш, що ніколи не зустрічав мою дружину, ти ніколи не бачив її раніше
Скажи, що ти не висів навколо мого ліжечка;
ну ось я дещо хочу знати...
Я хочу знати, що в світі відбувається
Чому мій собака не гавкає, коли ви приходите?
У мене найгірший собака, він кого завгодно вкусить
Він вкусив мого молодшого брата, відібрав шматочок з мої старої милої мами
Він вкусив листоноші — він бачиться з ним щодня
Він подивиться на вас, він хоче підскочити і пограти
Тепер я не маю поняття що що ти пишеш, але
Чому мій собака не гавкає, коли ви приходите?
Мій собака небезпечний;
намагався налагодити людей
Навіть купив табличку «Поганий пес» і повісив її на ворота
Ось ви спотикаєтеся приблизно без чверті без дев’ятої
Fulla dat Night Train wine, намагаючись проскочити повз знак
Мій собака киває, не звертає на вас уваги
Це мій собака, коли я приходжу додому, він не спить з таким звуком!
Чому мій собака не гавкає, коли ви приходите?
Мені це все ще не подобається, я не зациклююся на цьому
Те, що ти й мій пес такі тісний, щось не підходить!
Я пролізла через провулок, покликала собаку
Сказав: «Зійди зі свого іржавого пилу, рухайся трішки швидше до свого старого господаря,
ти, старий кают, ти».
Він подивився на мене, загарчав і побіг прямо до тебе
Тепер хтось збиває з пантелику мого пса
Я хочу знати, що відбувається
Чому мій собака не гавкає, коли ви приходите?
Можливо, мені краще зателефонувати Jacoby & Myers, а ви можете прийняти п’яту поправку,
це є
Вам краще відстоювати свої права, тому що ви, можливо, не простоите занадто довго
Я зупиню всю цю плутанину.
Я вистрілю цього собаки, застрелю собаку
Тоді я займуся калічити, душити, оперувати, кремувати
стара леді на кремаційній станції
Тоді я також підпалю це й піду за вами!
Ви можете віддати своє серце і душу на благодійність;
все інше належатиме мені
Я йду прямо до перукарні, дай мені перлову ручку,
подвійна кромка, порожниста земля, супер синє лезо, регульований, нержавіюча сталь,
відточена кромка, обидва леза з одного боку, тож коли я порізав тебе одного разу,
ти будеш кровоточити двічі, підеш і прийдеш.
І якщо ти мені не віриш,
похитати головою;
це буде співати «У мене немає тіла».
Тому що однієї ночі я провів невелике розслідування ФБР типу Double-O-Seven.
Ви і моя стара леді думали, що я пішов, але я не пішов.
Ось чому я мушу
відділяє тебе від землі.
І єдиний звук, який ти почуєш, коли тобі шість
ноги в землі:
Чому мій собака не гавкав, коли ви прийшли?