Переклад тексту пісні Break These Chains - Dr Feelgood

Break These Chains (оригінал)

I just want to seek your love
And you to call my name
But I’m tied to another heart
Like a ball and chain
Shackled to a touch
That’s as cold as steel
And all I need is for you to say to me
That our love is real to break these chains
I don’t wanna go back — no
Just to know you love me would break these chains
I don’t wanna go back — no
She and I will never be the same
So break these chains
You have opened my eyes
And I’ve finally seen
Love turns to a tie that binds when it’s judgemeny day
She is not my lover
She’s just a prison door
Say the words you know will turn me loose
I can’t take this pain no more
Break these chains
I don’t wanna go back — no
Just to know you love me would break these chains
I don’t wanna go back — no
She and I will never be the same
So break these chains
Straps so tight they’re cutting me
Cuts so deep they make my heart bleed
Only you could set me free
All it takes is your touch
To break these chains
I don’t wanna go back — no
Just to know you love me would break these chains
I don’t wanna go back — no
She and I will never be the same
I don’t wanna go back — no
Just to know you love me would break these chains
I don’t wanna go back — no
She and I will never never be the same
Oh Lord — break these chains
Never never never never never going back
I don’t wanna go back — no
Oh Lord — break these chains

(переклад)

Я просто хочу шукати твоєї любові
І ти називаєш моє ім’я
Але я прив’язаний до іншого серця
Як м’яч і ланцюг
Закутий на дотик
Це холодно, як сталь
І все, що мені потрібно — це щоб сказати мені
Що наша любов справжня розірвати ці ланцюги
Я не хочу вертатися — ні
Просто знати, що ти мене любиш, розірве ці ланцюги
Я не хочу вертатися — ні
Ми з нею ніколи не будемо однаковими
Тож розривайте ці ланцюги
Ти відкрив мені очі
І я нарешті побачив
Кохання перетворюється на краватку, яка зв’язує, коли настає судний день
Вона не мій коханий
Вона просто двері в’язниці
Скажіть слова, які ви знаєте, щоб мене звільнити
Я більше не можу терпіти цей біль
Розірвіть ці ланцюги
Я не хочу вертатися — ні
Просто знати, що ти мене любиш, розірве ці ланцюги
Я не хочу вертатися — ні
Ми з нею ніколи не будемо однаковими
Тож розривайте ці ланцюги
Ремені такі тугі, що ріжуть мене
Порізи настільки глибокі, що моє серце кровоточить
Тільки ти міг звільнити мене
Все, що потрібно — це ваш дотик
Щоб розірвати ці ланцюги
Я не хочу вертатися — ні
Просто знати, що ти мене любиш, розірве ці ланцюги
Я не хочу вертатися — ні
Ми з нею ніколи не будемо однаковими
Я не хочу вертатися — ні
Просто знати, що ти мене любиш, розірве ці ланцюги
Я не хочу вертатися — ні
Ми з нею ніколи не будемо однаковими
О Господи — розірвіть ці ланцюги
Ніколи ніколи, ніколи, ніколи, ніколи не повернусь
Я не хочу вертатися — ні
О Господи — розірвіть ці ланцюги