Переклад тексту пісні Мечты о звёздах и других мирах - ДоЗавтра

Мечты о звёздах и других мирах (оригінал)

С мечтой о звёздах и других мирах
До этого она летала лишь во снах,
Она хотела быть кому-то нужной
С мечтой расставшись навсегда
Навстречу призрачным мирам
Она взлететь пыталась,
Но руки вряд ли унесут туда
Припев:
Её безумные глаза
И эта пустота её съедает изнутри
Она почти пуста
Задержись хоть на минуту
Здесь должен быть ещё какой-то выход.
Кроме этого окна
Выбор умереть во сне,
Пусть при помощи того, что предложили друзья.
В кавычках, телефон записанный на спичках
Что напомнит о тебе,
Пусть хотя бы на секунду, хотя бы раз?
Не думай, ты останешься живой для нас
Припев:
Её безумные глаза
И эта пустота её съедает изнутри
Она почти пуста
Задержись хоть на минуту
Здесь должен быть ещё какой-то выход.
Кроме этого окна
Взлетишь, забыв про то,
Что крыльев нет и не было
По своду неба белого, наверное очень смелая
Погасла жизнь короткая, но целая
Мечты о звёздах и других мирах
И больше ничего, теперь в ней только страх
Она боится, что всё потеряла и теперь одна
И ей осталось только сделать шаг вперёд, закрыв глаза
Теперь она всего лишь часть воспоминаний
И теперь все мы всего лишь часть самих себя
Теперь она всего лишь часть всех нас
И в нашей памяти останутся надолго
Её безумные глаза

(переклад)

З мрією про зірки та інші світи
До цього вона літала лише в снах,
Вона хотіла бути комусь потрібною
З мрією розлучившись назавжди
Назустріч примарним світам
Вона злетіти намагалася,
Але руки навряд чи понесуть туди
Приспів:
Її шалені очі
І ця порожнеча її з'їдає зсередини
Вона майже порожня
Затримайся хоч на хвилину
Тут має бути ще якийсь вихід.
Крім цього вікна
Вибір померти у сні,
Нехай за допомогою того, що запропонували друзі.
У лапках, телефон записаний на сірниках
Що нагадає про тебе,
Нехай хоча б на секунду, хоча б раз?
Не думай, ти станеш живою для нас
Приспів:
Її шалені очі
І ця порожнеча її з'їдає зсередини
Вона майже порожня
Затримайся хоч на хвилину
Тут має бути ще якийсь вихід.
Крім цього вікна
Злетиш, забувши про те,
Що крил немає і не було
По своєму небу білого, напевно дуже смілива
Згасла життя коротке, але ціле
Мрії про зірки та інші світи
І більше нічого, тепер у ній тільки страх
Вона боїться, що все втратила і тепер одна
І їй залишилося тільки зробити крок уперед, заплющивши очі
Тепер вона лише частина спогадів
І тепер усі ми всього лише частина самих себе
Тепер вона лише частина всіх нас
І в нашій пам'яті залишаться надовго
Її шалені очі