Переклад тексту пісні M.I.A. - Dorrough

M.I.A. (оригінал)

I don’t care what they say
I live my life day by day
Like everything is okay
Guess that’s the reason I pray
Light up and blow on this haze
Oh dirty, take me away
Up there where I wanna stay
So I can be M-I-A
I say 24 hours, 7 days a week
Been grindin' so long, I can do it in my sleep
You reap what you sow, you sow what you reap
And when you get somethin' good, you hold and you keep it
'Cause when you got somethin', somebody else want it
Shinin' on a hater feel real good, don’t it?
Ridin' on a hater sound real hood, don’t it?
Before I take a L, I’ll kill my opponent
Last time hard, this time, go harder
Some do it big but the kids do it larger
Down town in the house by the water
Texas, Georgia, South Beach Florida
Yeah, I do everything drastic
And I don’t settle for nothin' but fantastic
Pop, pop on an X Y axis
Me and my click say lit like matches
I don’t care what they say
I live my life day by day
Like everything is okay
Guess that’s the reason I pray
Light up and blow on this haze
Oh, dirty, take me away
Up there where I wanna stay
So I can be M-I-A
Sunny and I ain’t talkin' 'bout Miami
Last year was good but this year I won a Grammy
Album in the streets but I’d rather much be
M-I-A, just me and my family
Work all day, double time all night
Show my baby girl that everythang alright
Live like a pimp, that’s our hype
Gotta thick chick, 5'9, all tight
Gotta rent chick, yeah, I like all type
But my down there chick where tha bud all straight
I betchu think I’m just talkin'
See her for ya self, dime piece walkin'
Speakin' of walkin', you can walk without crawlin' first
You can’t stand without fallin' down and
When you down on the ground, stand back up
On the mound and then swang harder
I don’t care what they say
I live my life day by day
Like everything is okay
Guess that’s the reason I pray
Light up and blow on this haze
Oh, dirty, take me away
Up there where I wanna stay
So I can be M-I-A
Y’all and this is still good music
The world know I make real good music
Ain’t got to but I’m still gonna prove it
Haters hate me but they still be groovin'
Don’t nobody know how long it took me to shine
Don’t know body know how long it took me to grind
Sometimes dreams get lost by time
One night damn near lost my mind
Good things happen if you believe it
If you perceive it, you achieve it
This is motivation some of y’all needed
Tryna help you see
So eliminate the negative, insinuate the positive
Work nonstop, gettin' money my prerogative
And yeah, I try to be cooperative
But when I keep it real, some take it as derogative
I don’t care what they say
I live my life day by day
Like everything is okay
Guess that’s the reason I pray
Light up and blow on this haze
Oh, dirty, take me away
Up there where I wanna stay
So I can be M-I-A
Aah, so I can be M-I-A, aah
La, la-la-la-la, la, la-la-la-la-la-la, la la-la-la-la-laa-la

(переклад)

Мені байдуже, що вони говорять
Я живу своїм життям день за днем
Ніби все гаразд
Мабуть, це причина, чому я молюся
Засвіти і подуй на цей серпанок
Ой, брудний, забери мене
Там, де я хочу залишитися
Тож я можу бути M-I-A
Я кажу 24 години, 7 днів на тиждень
Я так довго шліфував, що можу зробити це уві сні
Пожнеш те, що посієш, посієш те, що пожнеш
І коли ви отримуєте щось хороше, ви тримаєте і зберігаєте це
Тому що коли ти щось отримуєш, це хоче хтось інший
Shinin' on a hater – це дуже добре, чи не так?
Ridin' on hater звучить справді капюшоном, чи не так?
Перш ніж взяти L, я вб’ю суперника
Минулого разу було складніше, цього разу – важче
Деякі роблять це велико, але діти роблять це більше
У центрі міста в будинку біля води
Техас, Джорджія, Саут-Біч, Флорида
Так, я роблю все різко
І я не задовольняюся нічим, крім фантастики
Вискочити на вісь X Y
Я і мій клац кажуть, що горять, як сірники
Мені байдуже, що вони говорять
Я живу своїм життям день за днем
Ніби все гаразд
Мабуть, це причина, чому я молюся
Засвіти і подуй на цей серпанок
Ой, брудний, забери мене
Там, де я хочу залишитися
Тож я можу бути M-I-A
Ми з Санні не говоримо про Маямі
Минулий рік був хорошим, але цього року я виграв Греммі
Альбом на вулицях, але я хотів би бути
M-I-A, тільки я і моя сім’я
Робота цілий день, двічі всю ніч
Покажи моїй дівчинці, що все гаразд
Живи як сутенер, це наш ажіотаж
Потрібна товста курча, 5'9, підтягнута
Треба орендувати дівчину, так, я люблю всіх типів
Але моє курча там, унизу, все прямо
Здається, я просто розмовляю
Подивіться на неї самі, копійка ходить
Говорячи про ходьбу, ви можете ходити, не повзаючи спочатку
Ви не можете стояти, не впавши і
Коли ви ляжете на землю, підніміться
На курган, а потім замахнувся сильніше
Мені байдуже, що вони говорять
Я живу своїм життям день за днем
Ніби все гаразд
Мабуть, це причина, чому я молюся
Засвіти і подуй на цей серпанок
Ой, брудний, забери мене
Там, де я хочу залишитися
Тож я можу бути M-I-A
Добре, і це все ще хороша музика
Світ знає, що я роблю справжню хорошу музику
Не обов’язково, але я все одно це доведу
Ненависники ненавидять мене, але вони все ще займаються
Ніхто не знає, скільки часу мені знадобилося, щоб засяяти
Не знаю, скільки часу мені знадобилося, щоб подрібнити
Іноді мрії втрачаються з часом
Однієї ночі ледь не зійшов з розуму
Хороші речі трапляються, якщо ви в це вірите
Якщо ви це усвідомлюєте, ви цього досягаєте
Це мотивація, яка потрібна деяким із вас
Спробую допомогти вам побачити
Тож усуньте негатив, ввімкніть позитив
Працювати безупинно, отримувати гроші — моя прерогатива
І так, я намагаюся співпрацювати
Але коли я тримаю це реально, деякі сприймають це як принизливе
Мені байдуже, що вони говорять
Я живу своїм життям день за днем
Ніби все гаразд
Мабуть, це причина, чому я молюся
Засвіти і подуй на цей серпанок
Ой, брудний, забери мене
Там, де я хочу залишитися
Тож я можу бути M-I-A
Ааа, я можу бути М-Я-А, ааа
Ля, ля-ля-ля-ля, ля, ля-ля-ля-ля-ля-ля, ля ля-ля-ля-ля-ля-ля