Переклад тексту пісні The Pajama Game- I'm Not at All in Love - Doris Day

The Pajama Game- I'm Not at All in Love (оригінал)

Love, are you nuts?
Some people can’t tell when it hits them!
All you gotta do is say hello to a man
And they’ve got you whispering in his ear
All you gotta do it seems is work for him
And they’ve got you going beserk for him
If there’s a guy you merely have a bicker with
They’ve got you setting the wedding date
It seems they’ve just gotta have some dirt
To bend your ear with
So before you start, I herewith state…
I’m not at all in love, not at all in love, not I
Not a bit, not a mite
Though I’ll admit he’s quite a hunk o' guy
But he’s not my cup o' tea, not my cup o' tea, not he
Not an ounce, not a pinch
He’s just an inch too sure of himself for me
Well of course you’ve noticed his manly physique and that look in his eyes
Say, I’m sure he can cut most any man down to size
He must he as fierce as a tiger when he’s mad
And I’ll bet he cries like a little boy when he’s sad
But I’m not at all in love, not at all in love, not I
Not a straw, not a hair
I don’t care if he’s as strong as a lion
Or if he has the rest of ya sighin'
You may be sold, but this girl ain’t buyin'
I’m not at all in love!
She’s not at all in love, not at all in love, oh no
Not a pin, not a crumb
Must be the summer heat that gives her that glow
'Cos she’s not at all in love, not at all in love, she cries
Not a snip, not a bite
Must be the light from the ceiling shining there in her eyes
He’s young and handsome, and smart, and we can’t get over it
But this lady’s heart he doesn’t effect a bit
It’s easy to see that her daffy grin is the grin she always wears
And she’s breathless because she ran up a flight of stairs
Obviously!
Naturally!
Definitely!
Obviously!
Naturally!
Definitely!
Hah!
She’s not at all in love, not at all in love, not she
No, I’m not!
Not a dot
Not a touch
No, not much
When I fall in love, there will be no doubt about it
'Cos you will know from the way that I shout it
Your shouting
I haven’t fallen
She hasn’t fallen
I’m not at all in love!
She’s not at all in love!

(переклад)

Люба, ти з глузду?
Деякі люди не можуть зрозуміти, коли це вдарить!
Все, що вам потрібно зробити, це привітатися з чоловіком
І вони змушують вас шепотіти йому на вухо
Все, що вам потрібно зробити, здається — це працювати на нього
І вони змусили вас злитися з нього
Якщо є хлопець, з яким ви просто посварилися
Вони змушують вас призначити дату весілля
Здається, у них просто трішки бруду
Щоб нагнути вухо
Тому перед тим, як ви почнете, я заявляю…
Я зовсім не закоханий, зовсім не закоханий, не я
Ні трохи, ні кліща
Хоча я визнаю, що він дуже чудовий хлопець
Але він не моя чашка чаю, не моя чашка чаю, не він
Ні унції, ні щіпки
Він лише на дюйм занадто впевнений у собі для мене
Звичайно, ви помітили його чоловічу статуру та цей погляд в його очах
Скажімо, я впевнений, що він може скоротити будь-якого чоловіка до розміру
Він повинен бути ж лютим, як тигр, коли він злий
І я б’юся об заклад, що він плаче, як маленький хлопчик, коли йому сумно
Але я зовсім не закоханий, зовсім не закоханий, не я
Не соломинка, не волосина
Мені байдуже, чи він сильний, як лев
Або якщо у нього решта здихає
Вас можуть продати, але ця дівчина не купує
Я зовсім не закохана!
Вона зовсім не закохана, зовсім не закохана, о ні
Ні шпилька, ні крихта
Мабуть, літня спека дає їй таке сяйво
Тому що вона зовсім не закохана, зовсім не закохана, вона плаче
Ні кусочка, ні укусу
Мабуть, світло зі стелі сяє в її очі
Він молодий, красивий і розумний, і ми не можемо подолати це
Але на серце цієї жінки він не трошки впливає
Неважко помітити, що її хмура посмішка — це та, яку вона завжди носить
І вона задихалася, тому що підбігла по сходах
Очевидно!
Природно!
Безумовно!
Очевидно!
Природно!
Безумовно!
Хах!
Вона зовсім не закохана, зовсім не закохана, не вона
Ні!
Не крапка
Ні дотику
Ні, не дуже
Коли я закохаюсь, у цьому не буде сумнів
Бо ви дізнаєтеся з того, як я кричу
Ваш крик
Я не впав
Вона не впала
Я зовсім не закохана!
Вона зовсім не закохана!