Переклад тексту пісні That Certain Party - Doris Day, Buddy Clark

That Certain Party (оригінал)

BUDDY: You know that so-and-so on what d’you call it street
DORIS: Right next door to, I forget his name
BUDDY: Well, since we met I don’t know if I’m on my head or feet
DORIS: But anyway I love him just the same
DORIS: Has he got naughty eyes?
BUDDY: Yes, I have got naughty eyes
DORIS: That certain, that certain party
DORIS: You know the one I mean
BUDDY: Sure, I know the one I mean
DORIS: That certain party of mine
DORIS: Naughty eyes, turned-up nose, rosy cheeks, pretty clothes
BUDDY: But not a smarty (DORIS: Uh-uh)
DORIS: Has he got everything?
BUDDY: Yes, I’ve got everything
BOTH: That certain party of mine
BUDDY: I met her on a Saturday, or was it Friday night
DORIS: Maybe it was Thursday, let me see (BUDDY: Oh-hoh)
BUDDY: I know, it was Sunday and the sun was shining bright
DORIS: In fact, since then it always shines for me
BUDDY: Has she got you know what?
DORIS: Yes, I have got you know what
BUDDY: That certain, that certain party
BUDDY: Has she got I forgot?
DORIS: Yes, I have got you forgot
BUDDY: That certain party of mine
BUDDY: You know what (DORIS: What?) I forgot (DORIS: What?)
This and that, quite a lot
DORIS: Oh, what a smarty
DORIS: Has he got lovin' ways?
BUDDY: Yes, I have got lovin' ways
BOTH: That certain party of mine
BUDDY: Hey, Doris, that’s kind of a cute ending, let’s try it again
DORIS: Okay, Buddy
BOTH: That certain party of mine

That Certain Party (переклад)

БАДДІ: Ти знаєш того-то на вулиці, яку ти називаєш
ДОРІС: Зовсім поруч, я забула його ім’я
БАДДІ: Ну, оскільки ми зустрілися, я не знаю, чи я на голові, чи на ногах
ДОРІС: Але я все одно люблю його
ДОРІС: У нього неслухняні очі?
БАДДІ: Так, у мене неслухняні очі
ДОРІС: Це певне, ця певна партія
ДОРІС: Ви знаєте, кого я маю на увазі
БАДДІ: Звичайно, я знаю, кого маю на увазі
ДОРІС: Ця певна моя вечірка
ДОРІС: Неслухняні очі, задертий ніс, рожеві щоки, гарний одяг
БАДДІ: Але не розумний (ДОРІС: А-а-а)
ДОРІС: У нього все є?
БАДДІ: Так, я маю все
ОБИДВА: Ця певна моя партія
БАДДІ: Я зустрів її в суботу або це було ввечері в п’ятницю
ДОРІС: Можливо, це був четвер, дайте мені поглянути (ДРУЖЕ: О-о-о)
БАДДІ: Я знаю, це була неділя, і сонце світило яскраво
ДОРІС: Насправді, відтоді воно завжди світить для мене
БАДДІ: Вона знайшла що?
ДОРІС: Так, я знаю що
БАДДІ: Це певне, ця певна вечірка
БАДДІ: У неї є, я забув?
ДОРІС: Так, я зрозуміла, що ти забув
БАДДІ: Ця певна моя вечірка
БАДДІ: Знаєш що (ДОРІС: Що?) Я забув (ДОРІС: Що?)
Те й те, досить багато
ДОРІС: Ой, яка розумниця
ДОРІС: У нього є любовні шляхи?
БАДДІ: Так, у мене є любовні шляхи
ОБИДВА: Ця певна моя партія
БАДДІ: Привіт, Доріс, це якийсь милий кінець, давай спробуємо ще раз
ДОРІС: Гаразд, друже
ОБИДВА: Ця певна моя партія