Переклад тексту пісні Amapola (Pretty Little Poppy) - Doris Day, Les Brown And His Orchestra

Amapola (Pretty Little Poppy) (оригінал)

A boy found a dream upon a distant shore
A maid with a way of whisp’ring «si senor.»
Each night while guitars would softly play
The tune seemed to dance 'round the words that he’d say:
Amapola, my pretty little poppy
You’re like that lovely flow’r so sweet and heavenly
Since I found you, my heart is wrapped around you
And loving you, it seems to beat a Rhapsody
Amapola, the pretty little poppy
Must copy it’s endearing charm from you
Amapola, Amapola, how I long to hear you say «I love you.»
The boy left his love upon a distant shore
And sailed from the one his arms were longing for
He vowed he’d return one sunny day
Once more to repeat what his heart had to say

(переклад)

Хлопчик знайшов сон на далекому березі
Покоївка з шепотом «si senor».
Щовечора тихо грали гітари
Мелодія ніби танцювала навколо слів, які він сказав:
Амапола, мій гарненький мак
Ти, як той чудовий потік, такий солодкий і райський
З тих пір, як я знайшов тебе, моє серце огорнуто навколо тебе
І люблячи вас, це здається перевершує Rhapsody
Амапола, гарний маленький мак
Треба скопіювати його чарівний шарм від вас
Амапола, Амапола, як я хочу почути, як ти говориш: «Я люблю тебе».
Хлопець залишив свою любов на далекому березі
І відплив від того, за яким прагнули його руки
Він поклявся, що повернеться одного сонячного дня
Ще раз повторити те, що мусило сказати його серце