Переклад тексту пісні Dead Man's Hand - Verneri Pohjola

Dead Man's Hand (оригінал)

Now I’m standing at the start
This old dirt road and my ravaged heart
Are all that’s left, unless I’m dreaming
I’ve come so far, this familiar fear
If pain is gold then I’m a millionaire
Your sordid theft won’t make things even
My suit has turned from black to brown
I’ve swam through dust and I’ve been smacked around
The hand of lust does love misleading
But these squinting eyes have seen
The slow demise and the rise upstream
To know the end is near is freedom
Muscles ache, I feel old and blind
The cowhide’s warm but I’m cold in mine
The blazing sun is gone, it’s freezing
A pair of aces and a pair of eights
My fate is sealed but I’m prepared to wait
Just one more deal before I’m leaving
My shoes and hurt both custom made
I stare into the face on this rusted blade
And don’t have much left to believe in
Can’t feel my skin from behind the scars
I raise my head just to find the stars
They must be there, I just can’t see them
I guess there’s no use trying to talk
What tongues have tied, only eyes resolve
These two have seen their share of weeping
More moons have passed than I would care to know
From when I last knew why and where to go
This wounded country won’t stop breathing
No flying sparks, just a burning fuse
No greater loss a man could learn to lose
I tried to leave but who was I deceiving
Now I’m standing at the start
This old dirt road and my ravaged heart
Will soon be gone if I’m just dreaming

(переклад)

Тепер я стою на початку
Ця стара ґрунтова дорога і моє спустошене серце
Це все, що залишилося, якщо я не мрію
Я зайшов так далеко, цей знайомий страх
Якщо біль — золото, то я мільйонер
Ваша жахлива крадіжка не зрівняє ситуацію
Мій костюм перетворився з чорного на коричневий
Я проплив крізь пил, і мене вдарили
Рука пожадливості любить вводити в оману
Але ці примружені очі бачили
Повільний загибель і підйом вгору за течією
Знати, що кінець близький – це свобода
М’язи болять, я почуваюся старим і сліпим
Коров’яча шкіра тепла, але мені холодно в своєму
Палаюче сонце зникло, морозить
Пара тузів і пара вісімок
Моя доля вирішена, але я готовий чекати
Ще одна угода перед тим, як я піду
Моє взуття та болі, виготовлені на замовлення
Я дивлюся в обличчя на цьому заіржавілому лезі
І вам не так багато, щоб вірити
Не відчуваю своєї шкіри за шрамами
Я піднімаю голову, щоб знайти зірки
Вони мають бути там, я їх просто не бачу
Гадаю, немає сенсу намагатися поговорити
Що язики зв’язали, то тільки очі розв’язують
Ці двоє бачили свою частку плачу
Пройшло більше місяців, ніж я хотів би знати
З того часу, коли я востаннє знав, чому й куди поїхати
Ця поранена країна не перестане дихати
Немає іскор, що летять, лише горить запобіжник
Чоловік не міг би навчитися програвати більшої втрати
Я намагався вийти, але кого я обманював
Тепер я стою на початку
Ця стара ґрунтова дорога і моє спустошене серце
Незабаром зникне, якщо я тільки мрію