Переклад тексту пісні Letter to Olga - Dominia

Letter to Olga (оригінал)

Hello my dear beloved Olga
Allow me to introduce myself
'Cause I can wait no longer
Before I will destroy my health
I’m writing you right now my dear
To show how much I really care
You don’t know me but I’m so near
My thoughts are flying in the air
You are most beautiful, I know
You are the aim of many lives
One thing I absolutely know is «No!»
Your answer to my offer: «Will you be my wife?»
Some say: «You never talk to her!
Why don’t you try to show her all your love?»
But I will write to you before
I’ll cut my veins with this old knife
There is no sense without your face
Before my eyes, Without your lips
which kiss my neck in a sweet embrace
Brings tender shivers down my limbs
Just me and you, imagine that
I’ll never get it all for real
And people, what’re you staring at?
Just let me throw myself under the wheels
And all I feel is emptiness
Which kills my heart, and so it hurts
It’s you, my secret killer and my stress
Because you rule my strengthless thoughts
And all I know I always knew
With someone else, for some kind of reason
The angel was so close to you
But you have chosen demon
You’ll never know my lips and hands
They were for you, it’s not a game
No hope!
My life does not have sense
I see no light, I feel no shame
Before I leave I want to say
I love you, And I will before I die
And if that is the only way
I will tonight, my love, Goodbye…

Letter to Olga (переклад)

Привіт моя дорога, кохана Ольго
Дозвольте мені представитися
Тому що я більше не можу чекати
Перш ніж я зруйную своє здоров’я
Я пишу тобі зараз, моя люба
Щоб показати, наскільки я справді дбаю
Ви мене не знаєте, але я так поруч
Мої думки літають у повітрі
Ти найкрасивіша, я знаю
Ви – мета багатьох життів
Одне, що я абсолютно знаю —«Ні!»
Ваша відповідь на мою пропозицію: «Ти будеш моєю дружиною?»
Деякі кажуть: «Ти ніколи з нею не говори!
Чому б тобі не показати їй всю свою любов?»
Але я напишу вам раніше
Я поріжу собі вени цим старим ножем
Без твого обличчя немає сенсу
Перед моїми очима, Без твоїх губ
які цілують мою шию в солодких обіймах
У моїх кінцівках ніжні тремтіння
Тільки я і ти, уявіть собі це
Я ніколи не зрозумію все по-справжньому
А люди, на що ви дивитесь?
Просто дозвольте мені кинутися під колеса
І все, що я відчуваю — це порожнечу
Що вбиває моє серце, і тому болить
Це ти, мій таємний вбивця і мій стрес
Бо ти керуєш моїми несильними думками
І все, що я знаю, я завжди знав
З кимось іншим, з якоїсь причини
Янгол був такий близький з тобою
Але ти вибрав демона
Ти ніколи не дізнаєшся моїх губ і рук
Вони були для вас, це не гра
Немає ніякої надії!
Моє життя не має сенсу
Я не бачу світла, не відчуваю сорому
Перш ніж піти, я хочу сказати
Я люблю тебе, і я буду, перш ніж померти
І якщо це єдиний спосіб
Я зроблю сьогодні ввечері, моя люба, до побачення…