Переклад тексту пісні I Can't Stop Loving You - Domenico Modugno, Ray Charles

I Can't Stop Loving You (оригінал)

I like a pretty girl-ie, with each pretty tune that’s played.
They go together, like sunny weather goes with the month of May.
I’ve studied girls and music, so I’m qualified to say
A pretty girl is like a melody that haunts you night and day,
Just like the strain of a haunting ain,
She’ll start up on a marathon and run a-round your brain.
You can’t escape she’s in your memory.
by morning night and noon.
She will leave you and then come back a-gain,
A pretty girl is just like a pretty tune.

(переклад)

Мені подобається гарна дівчина, тобто з кожною гарною мелодією, яка грає.
Вони йдуть разом, як сонячна погода з місяцем травнем.
Я вивчав дівчат і музику, тому маю кваліфікацію стверджувати
Гарна дівчина - як мелодія, яка переслідує тебе день і ніч,
Так само, як напруга переслідувача,
Вона розпочне марафон і оббігає ваш мозок.
Ви не можете втекти, що вона у вашій пам’яті.
до ранку ввечері та полудня.
Вона піде від тебе, а потім повернеться знову,
Гарна дівчина це як гарна мелодія.