Переклад тексту пісні Sometimes I'm Happy - Dizzy Gillespie, Roy Eldridge, Oscar Peterson

Sometimes I'm Happy (оригінал)

Ev’ry day seems like a year,
Sweetheart, when you are not near.
All that you claim must be true,
For I’m just the same as you;
Sometimes I’m happy, sometimes I’m blue,
My disposition depends on you.
I never mind the rain from the skies,
If I can find the sun in your eyes.
Sometimes I love you, sometimes I hate you,
But when I hate you, it’s 'cause I love you.
That’s how I am so what can I do?
I’m happy when I’m with you.
Stars are smiling at me from your eyes.
Sunbeams now there will be in the skies.
Tell me that you will be true!
That will all depend on you,
Sometimes I’m happy, sometimes I’m blue,
My disposition depends on you.
I never mind the rain from the skies,
If I can find the sun in your eyes.
Sometimes I love you, sometimes I hate you,
But when I hate you, it’s 'cause I love you.
That’s how I am so what can I do?
I’m happy when I’m with you.

(переклад)

Кожен день здається роком,
Кохана, коли тебе немає поруч.
Усе, що ви стверджуєте, має бути правдою,
Бо я такий же, як ти;
Іноді я щасливий, іноді я блакитний,
Моє розташування залежить від вас.
Я ніколи не проти дощу з небес,
Якщо я зможу знайти сонце в твоїх очах.
Іноді я люблю тебе, іноді я ненавиджу тебе,
Але коли я ненавиджу тебе, це тому, що я кохаю тебе.
Ось такий я, то що я можу зробити?
Я щасливий, коли я з тобою.
Зірки посміхаються мені з твоїх очей.
Сонячні промені тепер будуть на небі.
Скажи мені, що ти будеш правдою!
Це все залежатиме від вас,
Іноді я щасливий, іноді я блакитний,
Моє розташування залежить від вас.
Я ніколи не проти дощу з небес,
Якщо я зможу знайти сонце в твоїх очах.
Іноді я люблю тебе, іноді я ненавиджу тебе,
Але коли я ненавиджу тебе, це тому, що я кохаю тебе.
Ось такий я, то що я можу зробити?
Я щасливий, коли я з тобою.