Переклад тексту пісні The Name Game - DIVINE

The Name Game (оригінал)

Shirley Shirley bo burley
Banana fana for firley
Fe fi for firley
Shirley!
Lincoln Lincoln bo bincoln
Banana fana for fincoln
Fe fi for fincoln
Lincoln!
C’mon everybody, yeah!
I said let’s play a game
I betcha I can make a rhyme
Out of anybody’s name
The first letter of the name
I’ll treat it like it wasn’t there
But if a «B» or an «F» ever will appear
Then I say a for and a fi and I say the name
Banana fano and for
And then I say the name again
And I say the name again
With an «M» this time
There isn’t a name
That I can’t rhyme
Arnold Arnold bo barnold
Banana fano for farnold
Fe fi mo marnold
Arnold!
But if the first two letters
Are ever the same
Drop them both
And say the name
Like Bob, Bob drop the «B» spells ob
Or Fran, Fran drop the «F» spells ran
Or Mary, Mary drop the «M» spells ary
That’s the only rule that is contrary
Now let’s say Divi, Divi!
Now Divi with a «B», Bivi!
Then banana fana for, banana fana for!
Then you say the name again with an «F», very plain, Fivi!
Fe fi then mo, and fe fi then mo
Then you say the name again with an «M» this time, Mivi!
And there isn’t any name that I can’t rhyme
Now do Divi!
Divi Divi bo bivi
Banana fana for fivi
Fe fi mo mivi
Divi!
Let’s do Marsha
Marsha Marsha bo barsha
Banana fana for farsha
Fe fi mo marsha
Marsha!
A little trick with dick
Dick Dick bo bick
Banana fana for fick
Fe fi mo mick
Dick!

The Name Game (переклад)

Ширлі Ширлі бо Берлі
Банановий фана для firley
Fe fi для firley
Ширлі!
Лінкольн Лінкольн бо Бінкольн
Банановий фана для фінкольна
Fe fi для фінкольна
Лінкольн!
Давай всі, так!
Я сказав, давайте пограємо в гру
Б’юся об заклад, що зможу скласти риму
На чиєсь ім’я
Перша літера назви
Я ставлюся до цього , наче його не було
Але якщо «B» або «F» коли-небудь з’явиться
Потім я кажу за і фі і вимовляю ім’я
Банановий фано і для
А потім знову вимовляю ім’я
І я знову кажу ім’я
Цього разу з «М».
Немає назви
Що я не можу римувати
Арнольд Арнольд бо барнольд
Банановий фано для фарнольда
Fe fi mo marnold
Арнольд!
Але якщо перші дві літери
Завжди однакові
Киньте їх обох
І назвати назву
Як і Боб, Боб відкидає заклинання «B» ob
Або Френ, Френ скиньте заклинання «F».
Або Мері, Мері відкиньте заклинання «М».
Це єдине правило, яке суперечить
А тепер скажімо: Divi, Divi!
Тепер Divi з «B», Bivi!
Тоді банан фана для, банан фана для!
Потім ви знову вимовляєте назву з «F», дуже просто, Fivi!
Fe fi потім мо, і fe fi потім мо
Тоді ти знову промовляєш ім’я з «М» цього разу, Міві!
І немає жодного імені, яке б я не міг римувати
Тепер зробіть Divi!
Divi Divi bo bivi
Банан фана для fivi
Fe fi mo mivi
Divi!
Давайте зробимо Маршу
Марша Марша бо барша
Банановий фана для фарші
Fe fi mo marsha
Марша!
Маленька хитрість із членом
Дік Дік бо бік
Банановий фана для фіку
Fe fi mo mick
Дік!